1
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
أعطني تلك الدمية.

2
00:03:51,606 --> 00:03:54,568
إنها تلك التي يا أبي
ذكرت لي أمس.

3
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
إنه يوم الرب يا فانسي.

4
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
الكبار لا يعملون
والأطفال لا يلعبون.

5
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
الله يراك.

6
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
هل تريد
تغضبه؟

7
00:04:16,047 --> 00:04:17,758
الخرقة الآن.

8
00:04:28,518 --> 00:04:29,853
ما هذا؟

9
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
يتوهم...

10
00:04:33,648 --> 00:04:35,901
هناك يا جميلتي.
هناك يا حبيبي.

11
00:04:36,067 --> 00:04:39,154
دمتي يا أبي..
دميتي.

12
00:04:40,947 --> 00:04:42,866
هل يمكننا أن نمنحه 5 دقائق؟

13
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
انظر، إليك ما سنفعله.

14
00:04:52,876 --> 00:04:56,963
سوف تقوم والدتك بإخراجها من العبوة
ووضعه على الخزانة.

15
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
أنت ذاهب للجلوس هناك

16
00:04:58,799 --> 00:05:01,551
وقل صلواتك
حتى نذهب إلى المعبد.

17
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
يمكنك مشاهدته.

18
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
من زاوية عيني. ايه ؟

19
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
من زاوية عيني،
من وقت لآخر.

20
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
ايه ؟

21
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
قف بشكل مستقيم.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
ماري!

23
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
-ماري!
- من ؟

24
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
عصيدة بلدي.

25
00:05:55,397 --> 00:05:57,440
أعتقد أنك غاضب مني.

26
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
الهوى يخاف منك.

27
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
أنا لا أحب ذلك.

28
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
هل يمكنني السماح لها باللعب
في يوم الأحد؟

29
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
هل تعلم
لماذا هي خائفة مني؟

30
00:06:18,503 --> 00:06:20,505
لأنك دائما على حق.

31
00:07:12,349 --> 00:07:14,684
هل تعمل يوم الأحد؟

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
يبتعد!

33
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
أنت تبحث عني...

34
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
وعندما وجدتني،
أنت تهرب مني.

35
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
أنا لا أبحث عنك.
يبتعد!

36
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
كرر ذلك مرة واحدة فقط.

37
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
مرة واحدة، وأنا ذهبت.

38
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
- ساحرة.
- ليست عالية جدا.

39
00:07:58,853 --> 00:08:00,105
كنت تريد أن تشنقني.

40
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
سيكون ذلك عدالة.

41
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
لقد كنت أنت من أغرىني.

42
00:08:05,986 --> 00:08:08,029
أنت تعلم جيدًا أنه لا،
سيد بروكتور.

43
00:08:08,196 --> 00:08:09,990
عمري 17 سنة.

44
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
إنها رغبتك
من دخلني.

45
00:08:12,617 --> 00:08:14,911
إنه هو
التي أصبحت رغبتي.

46
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
هل تريدني؟

47
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
طوال الوقت.

48
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
اسمحوا لي أن تمر
أو سأرميك على الأرض.

49
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
أوه، حجمي بقي
في يديك.

50
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
هل تريد أن تسحقني؟

51
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
لا تخافوا.

52
00:08:44,024 --> 00:08:46,609
في كل مرة تلمسني فيها،
أنت مشلول.

53
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
هل تذكر؟

54
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
قلت أنك أحببت
مداعباتي،

55
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
أن لا أحد
لم تفعل ذلك قط.

56
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
لن تجعلني
تصبح زانية!

57
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
أنت لم تنم معي
مرتين هنا؟

58
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
لم أتطرق إلى امرأة
لمدة 7 أشهر.

59
00:09:09,382 --> 00:09:12,260
إنه الوحش الذي بداخلي
من أرادك.

60
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
لكنني سأصبح نقياً مرة أخرى.

61
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
عندما يغمرني الندم،
هل سأصبح عذراء مرة أخرى؟

62
00:09:19,059 --> 00:09:21,269
يا إلهي، لا أستطيع
ارتكاب الشر.

63
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
لكن اسحب نفسك على ركبتيك!

64
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
أنت تعلم جيداً أن الله
لن يغفر لك أبدا.

65
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
بروكتور! جون بروكتور!

66
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
هل تتصل بزوجي يا أبيجيل؟

67
00:09:44,667 --> 00:09:47,128
لقد نسي السيد بروكتور قبعته.

68
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
حسنا، أعطها لي.

69
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
سوف آخذه إليه.

70
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
آسف يا سيدتي.

71
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
اذهبي واستعدي يا أبيجيل.

72
00:10:10,568 --> 00:10:13,530
سوف نتأخر
للخدمة الالهية.

73
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
نعم! نعم!

74
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
جون!

75
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
جون!

76
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
عليك أن تذهب إلى المعبد!

77
00:11:04,455 --> 00:11:05,290
جون!

78
00:11:05,498 --> 00:11:09,294
جون، أنت مجنون!
أنت تحرث يوم الأحد.

79
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
نعم!

80
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
نعم!

81
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
جون!

82
00:11:32,066 --> 00:11:35,111
- أنت لست مجنونا!
- إنه يوم الرب يا جون.

83
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
أنا أهدأ.
كنت غاضبا.

84
00:11:38,364 --> 00:11:41,242
إذا أردت أن تهدأ،
تعال وصلي في الهيكل.

85
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
نعم!

86
00:11:45,205 --> 00:11:48,333
في الخدمة الأخيرة، باريس
تكلمت كثيرا عن الرهن العقاري

87
00:11:48,499 --> 00:11:51,628
- أنني اعتقدت أنني كنت للبيع.
- لقد حرثت بالفعل يوم الأحد ،

88
00:11:51,794 --> 00:11:54,172
وأنا لن أرمي الحجارة عليك.

89
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
أنت تمثلنا في الجمعية.
الآخرون أغنياء.

90
00:11:58,384 --> 00:12:02,889
إذا علمنا أنك تعمل
يوم الأحد سوف يستبعدونك

91
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
ولن نكون كذلك بعد الآن
ممثلة على الإطلاق.

92
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
هل أنا جدير
للتحدث نيابة عنك؟

93
00:12:07,894 --> 00:12:09,103
لدينا الثقة.

94
00:12:09,270 --> 00:12:12,941
في هذا البلد لا أحد
لا يثق بأحد.

95
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
اذهب للصلاة بدوني. نعم!

96
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
- سوف نصلي من أجلك.
- إذا أردت. صباح الخير.

97
00:12:39,217 --> 00:12:40,051
جون!

98
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
لا تذهب إلى المعبد؟

99
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
هل أنت مذنب جدا
الذي كنت خائفا من الدخول؟

100
00:12:54,732 --> 00:12:58,236
حتى الجنائية، وأنا لن أخاف
بيت الله،

101
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
لأنني أقول لك،

102
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
هو بالتأكيد
أرحم منك.

103
00:13:11,874 --> 00:13:12,709
جيل!

104
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
جيل! أنا قادم معك.

105
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
سوف أقابلك في المعبد.

106
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
أنت مجنون!
هذا هو بيت القس.

107
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
احترس من السوط.

108
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
من رمى هذا الحجر؟

109
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
من رمى هذا الحجر؟

110
00:14:36,584 --> 00:14:39,921
ماذا لديك؟
حسنًا، لقد مزقت خطبتي، نعم.

111
00:14:40,088 --> 00:14:42,298
لقد كان لطيفًا جدًا،
طريقة حلوة جدا.

112
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
يريدون بشرتي

113
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
لكن لا داعي للخوف،
سوف أسحقهم.

114
00:14:52,016 --> 00:14:55,103
اذهبي واستعدي للخدمة، بيتي.
حسنًا ؟

115
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
أنا أتألم.

116
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
إذا كنت تتألم، فأنت مذنب.

117
00:15:01,526 --> 00:15:04,070
- ماذا فعلت؟
- أقسم لك أنني لم أفعل شيئا.

118
00:15:04,278 --> 00:15:06,739
الله يرسل لنا مشاكلنا
لمعاقبتنا.

119
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
لقد أخطأت، بيتي.

120
00:15:09,951 --> 00:15:11,077
أنت لست مريضا.

121
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
اذهب واستعد!

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
جيد يا أبي.

123
00:15:25,049 --> 00:15:26,843
سوف يعرفونني.

124
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
لا أريد الذهاب إلى المكتب.

125
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
أنا أكره المكتب.

126
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
- ما مشكلتك؟
- أريد أمي.

127
00:15:35,101 --> 00:15:39,397
- لكن أمك ماتت يا عزيزتي.
- ثم أريد أن أموت أيضا.

128
00:15:41,190 --> 00:15:43,443
اسمعي يا حلوتي.

129
00:15:44,110 --> 00:15:46,863
إذا أقسمت لي
أن لا أخبر أحداً بذلك،

130
00:15:47,029 --> 00:15:49,532
سأظهر لك، أنا،
والدتك.

131
00:15:50,825 --> 00:15:52,493
أمي التي ماتت؟

132
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
أي نعم.

133
00:15:54,370 --> 00:15:57,748
- هل يمكنني التحدث معه؟
- نعم إذا أردت. تعال.

134
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
سالم فخور،

135
00:16:04,589 --> 00:16:08,342
لقد عدت مرتين خلال 20 عامًا
الحياة صعبة للغاية بالنسبة للقساوسة الخاص بك

136
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
أنهم فضلوا المغادرة.

137
00:16:11,471 --> 00:16:14,056
هل أنت مستعد
للبدء من جديد اليوم؟

138
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
لن أتركك!

139
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
بدون صلاة القس الخاص بك
لأرواحكم باستمرار

140
00:16:20,938 --> 00:16:23,816
ماذا ستكون في نظر الله؟

141
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
كومة من الطين.

142
00:16:27,528 --> 00:16:29,739
لن أتركك،
إخوتي،

143
00:16:29,906 --> 00:16:32,492
لأن الطبيعة البشرية
شرير ،

144
00:16:32,658 --> 00:16:35,203
ولأن الرجل
ترك لقوته الخاصة

145
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
يميل دائما نحو الشر.

146
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
وهو في مزاج سيئ،
عمك.

147
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
لو رأيتم أرواحكم
مثل وجوهكم

148
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
سوف تصاب بالرعب.

149
00:16:46,214 --> 00:16:48,841
وهي مغطاة بالمقاييس ،
أنها نتن.

150
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
كل خطاياك
يؤذيهم

151
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
الذي يتدفق منه
الدم الأسود الفاسد.

152
00:16:55,973 --> 00:16:59,519
هل سبق لك أن رأيت العناكب
يتلوى في النيران؟

153
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
يريدون الهروب،
لكن أرجلهم تفسح المجال.

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,983
يتحولون إلى اللون الأسود،
إنهم يتجعدون ،

155
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
ثم تحويل
في كرة من النار.

156
00:17:08,152 --> 00:17:09,904
هذا هو مصيرك.

157
00:17:12,156 --> 00:17:14,450
الوحش البشري شرس.

158
00:17:15,076 --> 00:17:17,578
ولا يمكن إسقاطه إلا بالخوف.

159
00:17:17,745 --> 00:17:19,539
إذا كنت تخاف من الله،

160
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
أن القس الخاص بك
يمثل على الأرض،

161
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
خوفك من الجحيم أقوى
أن شهيتك الإجرامية...

162
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
كفى!

163
00:17:28,798 --> 00:17:30,925
القس،
أنت فاشل في واجباتك.

164
00:17:31,092 --> 00:17:34,595
نأتي لنجد الله
وأخبرنا عن الشيطان.

165
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
أهل سالم،

166
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
هذا الرجل مقدس.

167
00:17:41,269 --> 00:17:42,186
جون بروكتور,

168
00:17:42,395 --> 00:17:45,773
الله لن يغفر لك أبدا
بسبب الصراخ في منزله

169
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
حقا أقول لك،

170
00:17:49,986 --> 00:17:53,823
يجب على المجتمع أن يقرر
أطرافها الفاسدة.

171
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
ثم سوف نجد
القوة للنضال من أجل إلهنا،

172
00:17:57,785 --> 00:17:59,579
من أجل أرضنا ووطننا.

173
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
تراه يهرب

174
00:18:02,582 --> 00:18:05,793
طارده الخوف
وبالخجل!

175
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
إذا وجدت الفرصة

176
00:18:18,889 --> 00:18:21,976
لاستدعاء غضب الله
على هذا الحشد

177
00:18:22,143 --> 00:18:24,770
- هل ستدعمني؟
- إذا كانت الفرصة جيدة.

178
00:18:24,937 --> 00:18:27,523
سوف تكون جيدة.
أريد سالم

179
00:18:27,732 --> 00:18:32,236
لديه رأس واحد فقط ليأخذه
وثنيه إلى قدمي.

180
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
أبانا الذي في السماء،

181
00:18:36,949 --> 00:18:39,285
مبارك اسمك القدوس

182
00:18:39,452 --> 00:18:43,331
سوف يتم ذلك
على الأرض كما في السماء

183
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
آمين.

184
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
مساء الخير يا سيدة بروكتور.

185
00:18:50,421 --> 00:18:51,464
مساء الخير يا أبيجيل.

186
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
ليلة سعيدة، سيد بروكتور.

187
00:18:59,555 --> 00:19:03,517
ماري، سوف تساعدين فانسي
لخلع ملابسه، من فضلك.

188
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
جيد يا سيدتي.

189
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
ماذا تفعل؟

190
00:19:24,705 --> 00:19:26,749
البقاء لفترة أطول قليلا.

191
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
أنا متعب جدًا يا جون.

192
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
طاب مساؤك.

193
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
نحن لا نغني ذلك يوم الأحد!

194
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
إليزابيث، هل يمكنك مساعدتي؟

195
00:21:48,432 --> 00:21:50,810
أنا زوجتك، جون.

196
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
سأساعدك بكل روحي.

197
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
أنت شريكي،

198
00:22:00,694 --> 00:22:02,196
أختي،

199
00:22:03,864 --> 00:22:05,199
أحياناً يا أمي

200
00:22:05,366 --> 00:22:08,077
ولكن لمدة 7 أشهر
أنت لم تعد زوجتي.

201
00:22:12,706 --> 00:22:15,376
أنا مريض يا جون.
أنت تعرف ذلك.

202
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
هل أنت مريض حقا؟

203
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
أنا لا أكذب أبدا.

204
00:22:28,848 --> 00:22:30,391
هل تحبني؟

205
00:22:33,102 --> 00:22:36,856
ولكن قلت لك
أنني زوجتك.

206
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
أسألك إذا كنت تحبني.

207
00:22:40,651 --> 00:22:44,321
مع فانسي، أنت ما أملك
الأغلى في العالم.

208
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
ولكن كيف يمكنني مساعدتك؟

209
00:22:51,370 --> 00:22:54,331
سوف تساعدني إذا شعرت
أنك تحبني.

210
00:22:57,835 --> 00:23:00,045
لكني أحبك يا جون.

211
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
إذا كنت تحبني،

212
00:23:08,470 --> 00:23:10,973
لو شعرت عدة مرات..

213
00:23:33,621 --> 00:23:37,708
يمكن للمرأة أن ترسل الرجل
إلى الجحيم بطرق عديدة.

214
00:23:37,875 --> 00:23:40,544
يمكنها أن تلعنه
من خلال إعطائه طعم الرذيلة،

215
00:23:40,711 --> 00:23:44,006
لكنها تلعن أيضا
لأنها تحب الفضيلة كثيراً.

216
00:25:30,988 --> 00:25:32,781
افتح لي يا جون.

217
00:25:50,466 --> 00:25:54,720
غدًا، سيعيدك جيل كوري
عند عمك باريس.

218
00:25:57,681 --> 00:26:00,059
هل تريد
أن أذهب بعيدا؟

219
00:26:12,321 --> 00:26:13,530
جون!

220
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
السيدة بروكتور,

221
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
هل تعلمين أنه استقبلني كعذراء؟

222
00:26:26,710 --> 00:26:29,171
نرجو أن يعيش 100 عام ،
قد تبقى لك 100 سنة مؤمنة،

223
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
لا شيء سيمنع
أنه خدعني!

224
00:26:31,465 --> 00:26:32,841
يبتعد.

225
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
فورا.

226
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
طالما أنه أنت
من يسألني.

227
00:26:38,472 --> 00:26:40,057
نصيحة،

228
00:26:40,224 --> 00:26:43,185
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها،
تعلم أن تداعبها.

229
00:26:43,352 --> 00:26:45,938
- مثله.
- اذهب بعيدا، اللعنة!

230
00:26:48,107 --> 00:26:50,484
سوف تندم على ذلك، جون.
أقسم لك!

231
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
سأجعلك تبكي دماً.

232
00:27:28,230 --> 00:27:30,774
لم أعد أحتمل الكذب.

233
00:27:36,029 --> 00:27:38,866
كنت أنتظر هذه اللحظة.
أنا مرتاح.

234
00:27:41,702 --> 00:27:43,745
كما سأكون
في يوم القيامة،

235
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
عند نظر الله
سوف تمر من خلال روحي.

236
00:27:51,753 --> 00:27:54,965
تراني على حقيقتي
إليزابيث.

237
00:27:59,219 --> 00:28:03,390
أنت تعرفني أيضًا
أن الله نفسه يعرفني.

238
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
هل تنظر إلي؟

239
00:28:10,731 --> 00:28:12,107
لا.

240
00:28:16,820 --> 00:28:19,072
هل تسامحيني قليلاً؟

241
00:28:20,908 --> 00:28:24,244
ليس من الضروري أن أسامحك.
الله سيحكم عليك.

242
00:28:26,079 --> 00:28:27,623
هل سيغفر لي؟

243
00:28:27,831 --> 00:28:29,208
أبداً.

244
00:28:31,418 --> 00:28:35,339
إلا إذا كنت مطاردة
هذه المرأة من قلبك.

245
00:28:35,547 --> 00:28:38,342
أوه، سوف أمزقها بعيدا عني
مثل ...

246
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
كن حذرا، جون.

247
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
هذه المرأة تريد قتلي.

248
00:29:04,910 --> 00:29:08,789
في هذا المساء سأطلب منك
لا تنام بالقرب مني.

249
00:29:50,205 --> 00:29:51,456
هل سيحبني؟

250
00:29:51,623 --> 00:29:54,376
نعم. إذا كنت تغلي ذلك
وشرب المرق.

251
00:29:54,543 --> 00:29:55,961
ماذا لو كان يحب شخص آخر؟

252
00:29:56,128 --> 00:29:59,673
وإذا أحب غيره
سأعطيك هذه الدمية

253
00:30:01,758 --> 00:30:05,262
وسوف تقتل منافسك..

254
00:30:05,846 --> 00:30:07,639
مثل هذا.

255
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
ماذا تريدين يا سارة جيد؟

256
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
أرسله مرة أخرى.

257
00:31:07,032 --> 00:31:08,325
تختفي مع الرسالة.

258
00:31:11,119 --> 00:31:12,871
لا بأس، أعطها لي.

259
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
أنت لم تتحدث إلى أي شخص؟

260
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
ماري!

261
00:31:31,098 --> 00:31:33,308
أخبر زوجتي
أنني ذاهب إلى سالم.

262
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
مرحبا، سيد بروكتور.

263
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
لقد كان شهرين
حتى رأيتك.

264
00:32:32,701 --> 00:32:36,621
كيف حال السيدة بروكتور؟
هل ما زالت تعاني من آلام في المعدة؟

265
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
هذا صحيح،
ماذا كتبت لي؟

266
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
هل أنت حامل؟

267
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
ثلاثة أشهر.

268
00:32:59,478 --> 00:33:01,104
ما كنت تنوي القيام به؟

269
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
وإذا وصل الطفل
لا تعتمد علي لإغراقه.

270
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
أبيجيل!

271
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
أنا لست حاملاً يا جون.

272
00:33:16,703 --> 00:33:18,872
فلماذا هذا الكذب؟

273
00:33:19,831 --> 00:33:22,209
لقد أقسمت أن تمزقني
من قلبك.

274
00:33:22,375 --> 00:33:24,794
أردت أن أعرف
لو كنت قد نجحت.

275
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
أبي...

276
00:33:31,259 --> 00:33:33,845
اغفر لي،
ولكن لا تأمل في أي شيء بعد الآن.

277
00:33:34,012 --> 00:33:35,514
"لا شيء أكثر"؟

278
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
أرى الرغبة في عينيك.

279
00:33:38,642 --> 00:33:40,185
الرغبة، نعم،

280
00:33:41,186 --> 00:33:43,647
لأن الجسم
هو هراء.

281
00:33:44,564 --> 00:33:46,775
لكنني لن أستسلم لها مرة أخرى.

282
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
كل رغبة تحتوي على وعد.

283
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
لا تخاف شيئا،
لن أحاول إغراءك بعد الآن.

284
00:33:56,034 --> 00:33:59,663
لن تلمسني
قبل أن أصبح السيدة بروكتور.

285
00:34:01,623 --> 00:34:03,959
لن تكون كذلك أبداً
السيدة بروكتور.

286
00:34:04,125 --> 00:34:04,960
من،

287
00:34:05,168 --> 00:34:07,254
هذا ما عليك أن تخبرني به.

288
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
لا تقلق،
سأفعل كل شيء بنفسي.

289
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
سوف تبقي يديك نظيفة.

290
00:34:16,012 --> 00:34:17,722
ماذا ستفعل؟

291
00:34:25,188 --> 00:34:27,983
اسمح لي بالمرور،
يجب أن أذهب لإحضار بيتي.

292
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
اليوم هو اكتمال القمر،
جون.

293
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
أبيجيل...

294
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
- لا شيء. أنفي ينزف.
- مرة أخرى !

295
00:34:58,388 --> 00:34:59,264
جين!

296
00:34:59,431 --> 00:35:01,933
تعال هنا كوالدك
لا أراك.

297
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
جين؟ ما هذا؟

298
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
لكن لا شيء. كانت تلعب.

299
00:35:11,735 --> 00:35:13,069
يدخل.

300
00:35:24,414 --> 00:35:26,291
أعطني هذا المنديل.

301
00:35:27,000 --> 00:35:28,335
هل تسمع؟

302
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
مرة أخرى ؟

303
00:35:33,423 --> 00:35:35,467
يعاني جميع الأطفال من نزيف في الأنف.

304
00:35:35,634 --> 00:35:38,094
لا ينزفون من الأنف
4 مرات في اليوم.

305
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
آن، أنا أراك.

306
00:35:39,846 --> 00:35:41,640
لقد قبضت علي.

307
00:35:43,308 --> 00:35:45,644
لا أريد
خذها مني.

308
00:35:46,102 --> 00:35:48,480
- ماذا فعلت بالله؟
-توماس!

309
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
ستة أطفال ميتين
هل هو طبيعي؟

310
00:35:50,732 --> 00:35:52,108
- لا.
- إذن؟

311
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
لماذا سيكون خطأي،
توماس؟

312
00:35:55,403 --> 00:35:57,656
أنت أيضاً،
أنت آثم.

313
00:35:57,864 --> 00:36:00,492
كان والدي فقيرا
وأنا غني.

314
00:36:00,659 --> 00:36:02,410
وقد بارك الله في عملي،

315
00:36:02,577 --> 00:36:05,288
لكن أنت أيتها المرأة
لقد لعن معدتك.

316
00:36:05,455 --> 00:36:07,415
لقد قُتل أطفالي.

317
00:36:07,624 --> 00:36:11,878
لديك أعداء في كل مكان.
أنا متأكد من أن شخص ما قد وضع لي تعويذة.

318
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
لماذا احضرت
هذه القابلة؟

319
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
رأيت أطفالي يضيعون.

320
00:36:16,299 --> 00:36:18,885
- أقول لك...
- لا تتهم أحدا!

321
00:36:19,094 --> 00:36:21,388
هذه هي خطاياك
الذي قتلهم.

322
00:36:27,268 --> 00:36:30,563
انتظر،
سوف أصلح شعرك.

323
00:36:34,275 --> 00:36:36,361
هل ستبقى معنا لتناول العشاء؟

324
00:36:36,861 --> 00:36:40,490
لا، الليلة اكتمال القمر.
انا ذاهب لرؤية أمي.

325
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
والدتك في الجنة .

326
00:36:42,409 --> 00:36:44,035
نعم، أنا ذاهب لرؤيتها.

327
00:36:44,202 --> 00:36:46,079
لكنها في الجنة.
لا يمكنك.

328
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
لقد رأيتها من قبل.

329
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
لا ؟

330
00:36:49,749 --> 00:36:51,835
لقد كان تيتوبا هو من أظهر ذلك لي.

331
00:36:52,001 --> 00:36:54,421
كانت أبيجيل هناك. والرحمة.

332
00:36:54,587 --> 00:36:57,173
- الرحمة يا خادمنا؟
- كانت هناك.

333
00:36:57,382 --> 00:36:59,801
أعطتني أمي غمزة.

334
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
لا ؟

335
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
أوه ! فراشة سوداء!

336
00:37:07,225 --> 00:37:08,393
آن...

337
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
كنت ترغب في رؤية
إخوانك الصغار؟

338
00:37:12,313 --> 00:37:14,441
إخوتي الصغار الذين ماتوا؟

339
00:37:51,686 --> 00:37:55,064
- لقد رأيتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
- نعم رأيتها مرة أخرى.

340
00:37:55,982 --> 00:37:57,776
ماذا أرادت؟

341
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
لقد كان كاذباً بالطبع.

342
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
أنت طفل.

343
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
هل ستخرجين يا مريم؟

344
00:38:19,422 --> 00:38:22,884
سأذهب إلى ابنة عمي جين
الذي يخدم في منزل السيد كوري.

345
00:38:24,385 --> 00:38:26,471
أنا لا أحب
أن تخرج ليلا.

346
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
المزرعة قريبة جدا .

347
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
ثم إنه اكتمال القمر.

348
00:38:31,267 --> 00:38:33,853
- حسنا هيا يا طفلتي .
- شكرا لك سيدتي.

349
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
إليزابيث...

350
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
هل لن أشارك
أبدا غرفتك مرة أخرى؟

351
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
سوف أنام على الأرض،
عند سفح سريرك.

352
00:39:03,925 --> 00:39:05,760
أوه، أنت لا تساعدني.

353
00:39:08,930 --> 00:39:13,434
أحاول البقاء على السطح،
لكنك تدفعني إلى الوحل.

354
00:39:47,302 --> 00:39:48,511
ولكن ماذا تفعل؟

355
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
هي تقفز. إنه نفاد الصبر.

356
00:39:54,434 --> 00:39:56,519
شنت.
انها سوف تفسدنا

357
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
لقد وقعت أو سقطت.

358
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
لأنك كنت ترقصين، بيتي.

359
00:40:11,075 --> 00:40:12,285
امد يديك.

360
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
لا تبكي يا حلوتي.

361
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
- لا أريد ذلك.
- ماذا لا تريد؟

362
00:40:24,380 --> 00:40:26,716
أريد أمي.

363
00:40:26,883 --> 00:40:28,801
أريد أمي.

364
00:40:32,305 --> 00:40:35,099
- ضعها أرضا، تيتوبا.
- جيد يا سيد.

365
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
أريد أمي.

366
00:41:24,107 --> 00:41:26,609
أين بيتي؟ تيتوبا!

367
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
أبيجيل!

368
00:42:19,037 --> 00:42:21,664
- لماذا تحضره؟
- إنها والدته التي أرسلته.

369
00:42:21,831 --> 00:42:24,167
أنا قادم لرؤية إخوتي الصغار.

370
00:42:24,333 --> 00:42:27,170
- هل تكلمت؟
- ليس أنا. إنها بيتي.

371
00:42:27,336 --> 00:42:29,005
أحمق قليلا!

372
00:42:32,341 --> 00:42:35,511
ومن قال لك أن تأتي؟

373
00:42:37,263 --> 00:42:39,098
أنا في الحب.

374
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
من من؟

375
00:42:41,976 --> 00:42:45,855
- من الابن الأكبر لجيل كوري.
- ولكن كن حذرا،

376
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
إذا كررت
ماذا سنفعل...

377
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
لكنني لن أقول أي شيء.
أقسم لك.

378
00:43:07,627 --> 00:43:09,003
يأكل!

379
00:43:10,088 --> 00:43:12,632
- إذا كنت تريد أن يحبك بيتر.
- هل تستطيع؟

380
00:43:13,341 --> 00:43:15,885
لا أحتاج لهذا
أن تكون محبوبا.

381
00:43:21,724 --> 00:43:23,351
سأشرب ذلك.

382
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
إنه أحمر.

383
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
أنا أشرب الدم.

384
00:43:35,571 --> 00:43:37,865
أريد أن يموت شخص ما.

385
00:43:41,202 --> 00:43:42,578
أريدها.

386
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
ببطء، بلدي العصابات الصغيرة.

387
00:43:48,543 --> 00:43:51,087
عليك أن ترقص أولاً.

388
00:44:00,054 --> 00:44:04,100
عندما يركبك اللواس،
يمكنك أن تأكل وتشرب.

389
00:44:06,227 --> 00:44:07,520
تحولت.

390
00:44:08,646 --> 00:44:10,189
تحولت.

391
00:44:11,357 --> 00:44:13,276
اتجه بهذه الطريقة.

392
00:44:14,819 --> 00:44:16,779
اتجه بهذه الطريقة.

393
00:44:16,946 --> 00:44:19,490
سوف ينزل لوا العظيم.

394
00:44:20,283 --> 00:44:23,744
اتصل بالبارون صامدي،
لواس المقابر.

395
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
إستديري، بيتي. تحولت.

396
00:44:27,081 --> 00:44:29,125
تدور، والرقص.

397
00:45:03,201 --> 00:45:05,661
لا أستطبع.
لا أستطبع.

398
00:45:07,788 --> 00:45:08,623
يبتعد!

399
00:45:10,958 --> 00:45:13,044
بيتي! بيتي!

400
00:45:13,211 --> 00:45:15,421
- والدتك!
- أو ؟

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,506
هناك !

402
00:45:21,761 --> 00:45:22,595
بيتي!

403
00:45:31,896 --> 00:45:36,150
أنا لا أصدق ذلك، ولكن إذا كانت زوجتي
كانت تعاني، سوف تدفع ثمنها.

404
00:46:00,549 --> 00:46:03,302
بيتي! بيتي!
ماذا لديك؟

405
00:46:04,720 --> 00:46:07,515
- هل هي مريضة؟
- ماذا كانت تفعل بالخارج؟

406
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
هل هي مريضة؟

407
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
ماذا كانت تفعل بالخارج؟

408
00:46:16,691 --> 00:46:18,567
خذها إلى السرير.

409
00:46:20,403 --> 00:46:22,196
طبيب!

410
00:46:22,363 --> 00:46:24,490
طبيب!

411
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
ناثان، خذ حصانك.

412
00:46:58,065 --> 00:46:59,692
اذهب إلى بيركلي.

413
00:46:59,859 --> 00:47:03,779
سوف تسأل القس هيل
للمجيء إلى هنا على الفور.

414
00:47:04,905 --> 00:47:06,741
القس هيل؟

415
00:47:06,949 --> 00:47:09,702
أحد أفضل الخبراء لدينا
في علم الشياطين.

416
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
- ما هو؟
- ماذا يعني ذلك؟

417
00:47:14,123 --> 00:47:17,251
يعني سالم
هي فريسة للشياطين.

418
00:47:17,460 --> 00:47:20,838
هنا هو الأول
وضحيتهم الأكثر براءة.

419
00:47:21,005 --> 00:47:22,548
لأشهر،

420
00:47:22,715 --> 00:47:25,551
قوة شريرة
أبعدتها عني.

421
00:47:26,802 --> 00:47:30,139
هناك سحرة بينكم
أهل سالم .

422
00:47:30,598 --> 00:47:33,142
وابنتي مسحورة.

423
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
لماذا تكلمت
السحرة؟

424
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
قال لي الله أن أفعل ذلك.

425
00:47:58,292 --> 00:48:00,503
إنه الشيطان بالأحرى.

426
00:48:00,669 --> 00:48:04,298
جيد جداً.
سوف نلقي القبض عليه في فخه الخاص.

427
00:48:04,465 --> 00:48:07,718
وهنا الفرصة للتمييز
الخير والشر.

428
00:48:07,885 --> 00:48:10,930
فرصة عظيمة.
كانت بناتنا في الغابة.

429
00:48:11,097 --> 00:48:13,849
إنه نحن
أننا سوف نضرب أولا.

430
00:48:14,016 --> 00:48:16,102
"نحن" ؟
من سيضربنا؟

431
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
نحن المتهمون بالله
وليس المتهم.

432
00:48:19,772 --> 00:48:21,107
هل أنت خائف؟

433
00:48:21,273 --> 00:48:22,358
تعال وانظر.

434
00:48:28,239 --> 00:48:30,074
لم يحبوني أبدًا إلى هذا الحد.

435
00:48:30,282 --> 00:48:33,619
السحرة هنا،
في وسطهم. إنهم يعرفون ذلك.

436
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
الأخيار سوف يدينون الأشرار.

437
00:48:36,747 --> 00:48:41,127
تحت قيادتنا،
وسيأخذ المجتمع العدالة بيده،

438
00:48:41,836 --> 00:48:44,088
وسيتم تطهير سالم.

439
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
هل تعلم؟

440
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
الجميع سوف يعرفون كل شيء.

441
00:49:08,195 --> 00:49:09,655
القس هيل،

442
00:49:09,822 --> 00:49:11,323
ما هو حكمك؟

443
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
لا أعرف.

444
00:49:15,619 --> 00:49:19,248
ما يزعجني هو أنها
لا تظهر العلامات...

445
00:49:20,624 --> 00:49:22,376
يجب أن تكون العين بيضاء.

446
00:49:22,543 --> 00:49:24,378
أوه لا، لا.
لا أريد أحدا.

447
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
أوه، هذا أنت. عفو.

448
00:49:26,922 --> 00:49:27,965
قلت لك...

449
00:49:28,132 --> 00:49:31,719
ماذا قلت لي؟
كرر ذلك أمام القس هيل.

450
00:49:31,886 --> 00:49:33,095
هذه زوجتي.

451
00:49:33,262 --> 00:49:35,514
لقد فقدت ستة أطفال
في ثماني سنوات.

452
00:49:36,223 --> 00:49:37,349
ستة أطفال؟

453
00:49:37,558 --> 00:49:41,604
ستة أطفال أنجبتهم
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

454
00:49:41,770 --> 00:49:44,190
لقد أرادوا أن يتغلبوا علي،
القس هيل.

455
00:49:44,356 --> 00:49:47,693
قالوا أن جسدي كان فاسداً
أن الله كان يعاقبني.

456
00:49:47,902 --> 00:49:50,237
أردنا
تجعلني أكره نفسي.

457
00:49:51,238 --> 00:49:54,533
كل شيء واضح الآن.
وأخيراً خرجت من الليل.

458
00:49:54,700 --> 00:49:57,953
وهي مسحورة،
مثل أطفالي الستة الآخرين.

459
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
إذا لم تقم بواجبك
سوف نقتلها.

460
00:50:01,081 --> 00:50:03,167
لا أستطيع أن أختتم بهذه السرعة.

461
00:50:03,375 --> 00:50:06,086
اسرع.
أمهات سالم يطالبن بذلك.

462
00:50:06,253 --> 00:50:10,508
الشيطان هنا.
هل تريد اسم الساحرة؟

463
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
لا اسم أي شخص.

464
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
نحن بحاجة إلى دليل.

465
00:50:14,220 --> 00:50:16,263
- إنها عشيقة...
- اصمت!

466
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
أطفالك ماتوا بالمرض

467
00:50:18,641 --> 00:50:20,226
لا يوجد مرضى في بوتنامز.

468
00:50:20,392 --> 00:50:21,727
لا أيها القس، أبداً.

469
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
الصبر.
كل شيء في الكتب.

470
00:50:25,648 --> 00:50:28,108
إذا كان الشيطان بيننا
سوف أسحقها.

471
00:50:28,567 --> 00:50:30,945
أنت تفكر كثيرًا في الشيطان،
لكم جميعا.

472
00:50:31,445 --> 00:50:34,198
سوف ينتهي بك الأمر إلى نسيان الله.

473
00:50:34,365 --> 00:50:39,036
هناك يا حبيبي هناك.
هناك، ببطء. بلطف.

474
00:50:39,870 --> 00:50:43,624
- بلطف.
- أمي...

475
00:50:43,832 --> 00:50:47,169
- ماذا فعلت له؟
- لا أريد أن أكون موضع سخرية.

476
00:50:47,336 --> 00:50:49,171
لا تخافوا.

477
00:50:50,589 --> 00:50:52,967
هذا الطفل
هو في قوة الشيطان.

478
00:50:53,425 --> 00:50:55,594
فأين أهدئها؟

479
00:50:56,136 --> 00:50:57,805
هل أنا ساحرة؟

480
00:50:58,722 --> 00:51:02,268
لقد كنت أمًا 11 مرة
والجدة 26 مرة.

481
00:51:02,434 --> 00:51:05,145
- تعرفت على فتاة صغيرة مريضة.
- مريض ؟

482
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
وعندما يريد الطفل أن يطير بعيدا؟

483
00:51:07,898 --> 00:51:08,941
هل تريد أن تطير بعيدا؟

484
00:51:09,149 --> 00:51:10,651
لقد عقدت ظهرها عشرين مرة.

485
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
السحر واضح.

486
00:51:13,028 --> 00:51:14,405
لا يا سيدتي.

487
00:51:14,572 --> 00:51:16,949
أنا أحذرك
أنني لن أقوم بأي شيء

488
00:51:17,116 --> 00:51:20,828
إذا كنت لا تعترف
أنني قد لا أجد أي شيء.

489
00:51:20,995 --> 00:51:24,039
نحن نعترف بذلك.
نحن ندرك عدم كفاءتنا

490
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
ونتركك تتصرف.

491
00:51:38,345 --> 00:51:40,889
نائب المحافظ .
انه يأتي هنا.

492
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
لقد حذرته،
إنها العادة.

493
00:51:43,934 --> 00:51:46,145
لم أكن أعتقد أنه سيأتي.

494
00:51:46,312 --> 00:51:48,063
فهل الأمر خطير إلى هذا الحد؟

495
00:51:56,155 --> 00:51:57,740
دعونا لا نضيع الوقت.

496
00:52:02,453 --> 00:52:05,623
- ما هي استنتاجاتك؟
- حضرتك أنا...

497
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
يجب أن نستنتج
واستدعاء القضاة.

498
00:52:08,375 --> 00:52:12,463
سيدي بكل ضمير
لست متأكدا...

499
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
أستطيع أن أقول لك
أن هذه الفتاة مسحورة.

500
00:52:16,592 --> 00:52:19,094
البلد
على حافة هلاكها.

501
00:52:19,803 --> 00:52:23,057
والعدو بيننا
في منازلنا.

502
00:52:23,223 --> 00:52:26,685
هذه المحنة ليست سوى الأثر
من مؤامرة هائلة

503
00:52:26,852 --> 00:52:28,145
والتي تمتد إلى بوسطن.

504
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
المعالجات...

505
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
المعالجات.

506
00:52:32,149 --> 00:52:36,153
رجال بلا أخلاق
الذي عقد اتفاقا مع الشيطان

507
00:52:36,320 --> 00:52:38,030
للاستيلاء على السلطة.

508
00:52:38,489 --> 00:52:40,616
ها هي الفرصة لكشفهم.

509
00:52:40,783 --> 00:52:42,618
أنا أقوم بواجبي، هيل.

510
00:52:42,785 --> 00:52:45,871
ماساتشوستس لن تسقط
في أيدي الرعاع.

511
00:52:46,038 --> 00:52:49,124
الأمر متروك لك لتصنعه بنفسك.
اسأل هذه الفتاة.

512
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
- شرفك...
- اسألها على الفور.

513
00:52:54,421 --> 00:52:58,384
سوف تعذرني يا سيدي
أنا كبير في السن لرؤية ذلك.

514
00:53:02,096 --> 00:53:06,058
هذه ريبيكا ممرضة،
زوجة المزارع.

515
00:53:13,816 --> 00:53:15,484
بيتي.

516
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
بيتي!

517
00:53:17,611 --> 00:53:19,780
هل قام أحد بأذيتك؟

518
00:53:23,033 --> 00:53:24,243
بيتي، دعونا نرى!

519
00:53:25,119 --> 00:53:26,912
من يعذبك؟

520
00:53:29,915 --> 00:53:31,875
تيتوبا!

521
00:53:32,084 --> 00:53:34,503
أبيجيل أرادت أبيجيل شربت...

522
00:53:34,712 --> 00:53:36,547
أخبرهم ماذا شربت!

523
00:53:36,714 --> 00:53:40,175
أنا هنا، بيتي.
هل كان تيتوبا هو من آذاك؟

524
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
من هو تيتوبا؟

525
00:53:41,593 --> 00:53:44,179
- عبدي الأسود.
- اذهب واحصل عليها.

526
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
أريد أن أطير إلى أمي!

527
00:53:46,432 --> 00:53:48,684
اسمحوا لي أن أطير بعيدا.

528
00:53:59,236 --> 00:54:01,572
ضعي يديك عليه أيتها الساحرة
بسرعة !

529
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
بيتي، أنا تيتوبا.

530
00:54:03,407 --> 00:54:04,950
ضع يديك عليه.

531
00:54:05,159 --> 00:54:08,162
بيتي! بيتي، حلاوتي.

532
00:54:08,328 --> 00:54:10,539
إنه أنا، إنه تيتوبا.

533
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
اهدأ. هناك.

534
00:54:13,417 --> 00:54:15,085
هناك.

535
00:54:16,003 --> 00:54:17,254
هناك.

536
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
شاهد قوة هذه المرأة.

537
00:54:25,846 --> 00:54:29,308
- لماذا تعذبها؟
- يجب علينا شنقها على الفور.

538
00:54:29,475 --> 00:54:31,560
أعد لي أطفالي، أيتها الساحرة!

539
00:54:31,727 --> 00:54:34,646
أبيجيل، قل ذلك.
لم أؤذي بيتي أبدًا.

540
00:54:34,855 --> 00:54:38,192
لقد قادتنا
في الغابة.

541
00:54:39,485 --> 00:54:41,570
- لقد جعلتني أشرب...
- ابي...

542
00:54:41,779 --> 00:54:44,406
لقد توسلت لي
لإثارة الأرواح،

543
00:54:44,573 --> 00:54:46,450
لصنع جرعات ل...

544
00:54:46,658 --> 00:54:47,910
لا!

545
00:54:48,076 --> 00:54:51,330
لا، لا أريد ذلك بعد الآن، تيتوبا!
لن أذهب بعد الآن!

546
00:54:51,538 --> 00:54:52,456
لا، تيتوبا!

547
00:54:52,664 --> 00:54:54,666
أوه!

548
00:54:54,833 --> 00:54:56,210
دعني أذهب!

549
00:54:56,376 --> 00:54:58,670
دعني أذهب! دعني أذهب!

550
00:55:00,464 --> 00:55:01,423
إنها ممسوسة.

551
00:55:01,590 --> 00:55:04,676
- مثل زوجة جيفرسون.
- إنها ممسوسة بالشيطان.

552
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
إنه مخيف.

553
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
- إنه مخيف.
- إنه الشيطان.

554
00:55:26,490 --> 00:55:28,116
ضع يديك عليه!

555
00:55:47,511 --> 00:55:49,054
الشيطان بيننا.

556
00:55:49,263 --> 00:55:54,017
- لماذا سحرتهم؟
- لم يسبق لي أن سحرت أحداً.

557
00:55:54,184 --> 00:55:56,728
- تيتوبا، لقد رأيت الشيطان.
- أنا الشيطان؟

558
00:55:57,229 --> 00:55:59,815
نعم الشيطان.
هل ستتحدث أيها الرؤوس السوداء؟

559
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
من يا سيدي. الشيطان!

560
00:56:01,775 --> 00:56:04,152
يأتي بداخلي
وأحاول أن أنقذ نفسي

561
00:56:04,319 --> 00:56:07,865
- أن يهرب لكنه يلحق بي.
- هل كان وحيدا عندما رأيته؟

562
00:56:08,031 --> 00:56:10,158
- عندما رأيته؟
- ومن كان معه؟

563
00:56:10,325 --> 00:56:12,411
- ومن كان معه؟
- يتذكر.

564
00:56:12,619 --> 00:56:14,162
تذكر، تيتوبا.

565
00:56:14,371 --> 00:56:15,497
ماذا قالت لك؟

566
00:56:15,706 --> 00:56:17,249
قالت لي عن...

567
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
نساء سالم .

568
00:56:19,418 --> 00:56:21,461
- أوه، أبيجيل.
- أي النساء؟

569
00:56:21,628 --> 00:56:25,215
- كان الظلام.
- هل رأيت الشيطان؟ السحرة؟

570
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
لقد ركضوا بسرعة كبيرة.

571
00:56:27,092 --> 00:56:28,969
تيتوبا، لقد أخطأت.

572
00:56:29,177 --> 00:56:32,931
سوف تحصل على مغفرة الخاص بك
إذا ساعدتنا في تنظيف سالم.

573
00:56:33,140 --> 00:56:36,059
أنظر إلى الله، تيتوبا،
واستجب لنا.

574
00:56:36,226 --> 00:56:37,477
هل رأيت السحرة؟

575
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
إجابة!

576
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
من ! نعم !

577
00:56:46,028 --> 00:56:46,862
كم ثمن ؟

578
00:56:47,446 --> 00:56:49,072
كم كان هناك؟

579
00:56:51,950 --> 00:56:53,285
أربعة.

580
00:56:53,827 --> 00:56:56,371
- كان هناك أربعة منهم.
- أسمائهم؟

581
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
رأيت...

582
00:56:59,333 --> 00:57:01,335
-سارة جيد.
-سارة جيد؟

583
00:57:01,501 --> 00:57:03,921
- وعشيقة...
- سمبسون، القابلة.

584
00:57:04,463 --> 00:57:05,797
عشيقة سيمبسون.

585
00:57:06,006 --> 00:57:07,716
عشيقة سيمبسون.

586
00:57:08,383 --> 00:57:09,843
كنت أعرف.

587
00:57:10,010 --> 00:57:12,888
الآخرون، تيتوبا.
من هما الآخران؟

588
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
سأتوقف، سيدي القس.

589
00:57:17,267 --> 00:57:19,436
لا أستطيع أن أرى بعد الآن.

590
00:57:26,109 --> 00:57:28,028
تيتوبا، لقد اعترفت.

591
00:57:29,029 --> 00:57:33,283
سامحك الله كما
فيغفر لمن تاب.

592
00:57:33,492 --> 00:57:34,952
لم يعد هناك أي شك.

593
00:57:35,118 --> 00:57:38,038
الشيطان في سالم
مع موكب السحرة.

594
00:57:38,205 --> 00:57:40,165
احصل على القاضي هاثورن.

595
00:57:40,332 --> 00:57:43,043
يبارك فيك يا كرامة.
إنها معجزة.

596
00:57:43,210 --> 00:57:45,337
إنها معجزة بالفعل.

597
00:57:46,254 --> 00:57:49,341
قيل لي أن المؤمنين الخاص بك
رؤوس قوية.

598
00:57:49,508 --> 00:57:50,801
لا داعي للخوف،

599
00:57:51,259 --> 00:57:53,762
لن أغادر
قبل أن ترويضهم.

600
00:57:58,141 --> 00:58:00,268
فهل الشيطان بيننا؟

601
00:58:00,435 --> 00:58:03,313
لقد فتحت له خطاياك
أبواب سالم .

602
00:58:03,689 --> 00:58:06,775
أيها الرجال قليلي الإيمان، عودوا إلى رشدكم!

603
00:58:06,984 --> 00:58:08,694
الله يتوقع منكم جميعا

604
00:58:08,860 --> 00:58:11,863
التي تحددها
خروف أسود.

605
00:58:13,782 --> 00:58:15,492
إله الانتقام،

606
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
نقسم عليك ألا ترحم
لا راحة

607
00:58:18,537 --> 00:58:20,914
قبل القضاء عليهم.

608
00:58:21,081 --> 00:58:23,333
أبانا الذي في السموات

609
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
أبانا الذي في السماء

610
00:58:25,544 --> 00:58:27,254
وليكن اسمك مباركا

611
00:58:27,421 --> 00:58:29,006
مبارك اسمك

612
00:58:29,172 --> 00:58:31,049
إرادتك ستتم

613
00:58:31,216 --> 00:58:32,968
سوف يتم ذلك

614
00:58:33,135 --> 00:58:35,178
في الأرض كما في السماء

615
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
على الأرض كما في السماء

616
00:58:37,681 --> 00:58:39,474
آمين.

617
00:58:39,641 --> 00:58:41,101
آمين.

618
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
أب ! أب !

619
00:58:50,736 --> 00:58:52,446
أمي، توقفي. إنه أبي.

620
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
أنت على وشك السقوط.

621
00:58:57,075 --> 00:58:58,577
أب !

622
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
سأشتري لك دمية.

623
00:59:09,337 --> 00:59:11,048
هل ستشتري لي دمية؟

624
00:59:11,214 --> 00:59:13,717
ولم لا ؟
سوف تحصل على أكبر واحد.

625
00:59:13,884 --> 00:59:16,678
تلك التي معلقة في فيلدز.
تعال !

626
00:59:29,858 --> 00:59:31,902
يبدو أنه يوم الأحد.

627
00:59:32,069 --> 00:59:34,905
إنه الخميس، دعونا نرى.
لا تتحدث هراء.

628
00:59:49,127 --> 00:59:52,339
لا حاجة للاختباء، الميدان.
أراك.

629
00:59:53,131 --> 00:59:54,716
لن أحصل على دميتي.

630
00:59:54,883 --> 00:59:57,844
سيكون لديك. سأشتريها فقط
لكنك سوف تحصل عليه.

631
01:00:07,437 --> 01:00:10,357
- جميع عملائي في المحاكمة.
- حسنا، تفضل.

632
01:00:10,565 --> 01:00:12,859
أفضل البقاء هنا والصلاة.

633
01:00:14,277 --> 01:00:17,531
الميدان، ليس لدينا شيء
لإلقاء اللوم علينا.

634
01:00:17,697 --> 01:00:20,283
إذا نحني رؤوسنا
لن تنتهي أبدا.

635
01:00:20,867 --> 01:00:24,162
هم الأغنياء
الذين ليس لديهم ما يوبخون أنفسهم عليه.

636
01:00:25,163 --> 01:00:27,541
لا يوجد سحرة،
بين الأغنياء.

637
01:00:28,792 --> 01:00:30,836
لكن أنا وأنت...

638
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
ماذا تريد؟

639
01:00:35,132 --> 01:00:36,883
دمية للفانسي.

640
01:00:39,845 --> 01:00:40,887
دمية؟

641
01:00:41,096 --> 01:00:42,556
هذا يوبخها.

642
01:00:42,764 --> 01:00:45,058
جميع الدمى
تحت الحجز.

643
01:00:46,977 --> 01:00:50,814
أنت تعرف جيدًا أن السحرة
استخدامه لسحر.

644
01:00:54,526 --> 01:00:56,111
جاءوا لأخذها؟

645
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
نعم.

646
01:01:03,201 --> 01:01:04,327
حفظك الله.

647
01:01:21,011 --> 01:01:24,181
- لن أملك دميتي؟
- لا، لن تحصل عليه.

648
01:01:28,643 --> 01:01:31,146
- ما هو؟
- الأطفال يستمتعون.

649
01:01:31,313 --> 01:01:33,815
- في الكنيسة؟
- نعم.

650
01:01:37,152 --> 01:01:39,279
اذهب وانتظرني في العربة.

651
01:01:39,446 --> 01:01:40,822
هيا، اذهب!

652
01:01:49,122 --> 01:01:52,167
دعونا شنقها!
إنها ساحرة!

653
01:01:54,002 --> 01:01:55,545
إنها تدخن الغليون.

654
01:01:55,712 --> 01:01:56,630
هي تقسم.

655
01:01:56,796 --> 01:01:59,049
جميع المتجولين
أعطيه الأطفال.

656
01:01:59,216 --> 01:02:00,383
شنقها!

657
01:02:00,550 --> 01:02:03,637
لا حاجة للحكم عليها.
شنقها.

658
01:02:03,803 --> 01:02:06,890
خلال وباء الجدري،
لقد نشرت الشر.

659
01:02:07,057 --> 01:02:09,559
تمتمت
عندما رفضت له الصدقات.

660
01:02:09,726 --> 01:02:12,395
ماتت إحدى أبقاري
بعد ثلاثة أيام.

661
01:02:13,480 --> 01:02:14,981
ماذا كنت تمتم؟

662
01:02:15,148 --> 01:02:19,110
- كنت أقول وصاياي.
- إذن أنت تعرفهم. اقرأها.

663
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
- لا يجوز لك أن تقتل.
- بعد ؟

664
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
- لقد كذبت، سارة جيد.
- أنا لست ساحرة.

665
01:02:28,286 --> 01:02:31,373
سنرى.
اقترب من هؤلاء الأطفال.

666
01:02:41,883 --> 01:02:43,343
الطائر الأصفر !

667
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
يجثم على كتفها.

668
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
لقد طار بعيدا!

669
01:02:49,057 --> 01:02:51,559
لا، إنه هناك،
في الزاوية السوداء.

670
01:02:51,726 --> 01:02:52,978
شفقة !

671
01:02:53,144 --> 01:02:54,396
شفقة !

672
01:02:54,604 --> 01:02:58,441
باربلو، إذا كان هناك،
سأجعله يشعر بعصاي.

673
01:03:03,822 --> 01:03:06,032
اقترب من هؤلاء الأطفال،
سارة جيد،

674
01:03:06,199 --> 01:03:08,743
ولمس كل واحد
من يدك.

675
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
أنت ساحرة.

676
01:03:23,717 --> 01:03:26,469
- أحسنت ! أحسنت !
- حتى الموت أيتها الساحرة!

677
01:03:26,636 --> 01:03:30,140
- ألا تخجل؟
- أنت لا تؤمن بالسحرة؟

678
01:03:30,307 --> 01:03:32,225
أنا لا أؤمن بهذا الهراء.

679
01:03:32,434 --> 01:03:35,145
اعترف والمحكمة
سوف أعطيك نعمة مع الحياة.

680
01:03:35,353 --> 01:03:38,356
- أعترف بذلك.
- لا، أنا لست ساحرة.

681
01:03:38,565 --> 01:03:39,691
سيتم شنقك.

682
01:03:39,899 --> 01:03:41,693
أنا لست ساحرة.

683
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
أنت تكذب!
أنت الذي يوقظني في الليل.

684
01:03:44,738 --> 01:03:48,783
أنت من سبب لي الألم
في معدتي الأسبوع الماضي.

685
01:03:49,743 --> 01:03:50,827
ماري!

686
01:03:51,870 --> 01:03:53,413
من يجرؤ على مقاطعتنا؟

687
01:04:01,504 --> 01:04:03,715
إعادة المتهمة إلى زنزانتها.

688
01:04:26,696 --> 01:04:28,615
ها هي الورقة.

689
01:04:33,745 --> 01:04:37,207
"نحن نشهد أن مارثا سيمبسون
هو مشرف."

690
01:04:40,210 --> 01:04:41,795
هل هي في السجن؟

691
01:04:41,961 --> 01:04:45,048
آن بوتنام تتهمه
لأنه قتل إخوته

692
01:04:48,676 --> 01:04:51,262
- وقمتم جميعا بالتوقيع؟
- الجميع.

693
01:04:53,473 --> 01:04:56,226
- ماذا تأمل؟
- افتح أعين القضاة.

694
01:04:56,768 --> 01:05:01,022
- ماذا لو كانوا يريدون إبقاءها مغلقة؟
- القضاة صادقون، جون.

695
01:05:02,399 --> 01:05:04,067
صادق...

696
01:05:04,234 --> 01:05:07,195
القضاة الشرفاء سيسمحون لأنفسهم بذلك
الحصول على من هؤلاء الاطفال؟

697
01:05:07,362 --> 01:05:08,988
إنها عملية إعداد.

698
01:05:09,155 --> 01:05:13,034
قوة الكنيسة تتعثر.
نريد استعادتها من خلال الإرهاب.

699
01:05:13,201 --> 01:05:15,370
وهذا سبب إضافي للاحتجاج.

700
01:05:16,454 --> 01:05:19,082
- لافتة.
- لا.

701
01:05:21,209 --> 01:05:22,919
لقد تغيرت يا جون.

702
01:05:23,795 --> 01:05:28,383
في الماضي كنت دائما
أول من حارب الظلم.

703
01:05:28,550 --> 01:05:30,176
حسنًا، نعم، لقد تغيرت.

704
01:05:30,343 --> 01:05:32,971
في الماضي، اعتقدت أنني كنت جيدًا.
هل تفهم؟

705
01:05:59,247 --> 01:06:01,624
لن يكون لديك دمية
في وقت طويل.

706
01:06:01,791 --> 01:06:04,127
كان يكفي أنني أردت
اشتري بعض...

707
01:06:04,294 --> 01:06:06,087
أنا لست محظوظا.

708
01:06:08,131 --> 01:06:09,549
هل كنت خائفا؟

709
01:06:11,217 --> 01:06:12,927
كنت تسير بسرعة كبيرة.

710
01:06:15,138 --> 01:06:17,432
يجب أن تحبني يا فانسي.

711
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
حياتك كلها.

712
01:06:20,226 --> 01:06:23,354
حتى لو كان غريبا
يجلس هنا في مكاني.

713
01:06:23,521 --> 01:06:26,983
على الرغم من أنها أصغر سنا
وأجمل مني.

714
01:06:28,485 --> 01:06:30,778
لن تتصل به أبدا
"أمي."

715
01:06:30,945 --> 01:06:32,447
من يا أمي.

716
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
- هل ستحبني دائما؟
- نعم أمي.

717
01:06:35,992 --> 01:06:38,286
- أقسم عليه.
- من يا أمي.

718
01:06:39,037 --> 01:06:40,497
محبوب.

719
01:06:45,126 --> 01:06:46,753
ما هذا؟

720
01:06:47,420 --> 01:06:49,130
لقد أخافتني.

721
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
اذهب للعب، فانسي.

722
01:07:26,751 --> 01:07:29,254
أنت شاحب كالموت،
إليزابيث.

723
01:07:32,173 --> 01:07:33,800
إليزابيث...

724
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
لقد رأيت أبيجيل في وقت سابق.

725
01:07:39,639 --> 01:07:41,307
وأقرأ في عينيه..

726
01:07:42,600 --> 01:07:44,227
سوف تشنقني.

727
01:07:46,312 --> 01:07:49,566
أخبر القضاة أن أبيجيل شربت
الدم في ليلة السبت.

728
01:07:49,732 --> 01:07:51,651
لن يصدقوني.

729
01:07:54,779 --> 01:07:58,324
هذه الفتاة تعتبر قديسة.
الناس يقبلون يده.

730
01:07:58,491 --> 01:07:59,742
لن يصدقني أحد!

731
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
أنت قاتل.

732
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
- هل أنت مجنون؟
- أبيجيل تريد مكاني.

733
01:08:04,455 --> 01:08:07,500
لو لم تهان
سريرها... دعها تفعل ذلك.

734
01:08:07,667 --> 01:08:10,461
إخفاء الحقيقة عن القضاة
شنق سارة جيد,

735
01:08:10,628 --> 01:08:13,006
زوجتك الخاصة،
الزواج من خليلة الخاص بك

736
01:08:13,172 --> 01:08:14,799
والعيش معها!

737
01:08:14,966 --> 01:08:18,219
سوف تدفع ثمن كل شيء!
سوف تذهب إلى الجحيم!

738
01:08:18,761 --> 01:08:21,556
أنت تعرف كل شيء.
أنا أتحدث إليكم كما الله.

739
01:08:21,723 --> 01:08:25,268
ولكنك لست الله
ولا يمكنك أن تلعنني.

740
01:08:31,983 --> 01:08:33,818
اغفر لي، جون.

741
01:08:35,695 --> 01:08:37,572
أريد فقط خلاصك.

742
01:08:40,450 --> 01:08:41,409
ماري!

743
01:08:42,702 --> 01:08:45,788
لماذا ستذهب إلى سالم؟
عندما أدافع عنه لك؟

744
01:08:45,955 --> 01:08:47,248
هل تمزح معي؟

745
01:08:47,457 --> 01:08:49,751
سوف أجلدك
إذا خرجت.

746
01:08:54,797 --> 01:08:58,009
لقد أحضرت هدية لـ فانسي
السيدة بروكتور.

747
01:08:58,843 --> 01:09:01,095
لقد خاطته
أثناء جلسة الاستماع.

748
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
انتبهي يا ماري

749
01:09:06,476 --> 01:09:09,646
- الله سيعاقبك.
- ماذا فعلت؟

750
01:09:09,812 --> 01:09:12,732
اتهمت سارة جيد
أمام القضاة.

751
01:09:12,899 --> 01:09:14,108
لا تنكر.

752
01:09:14,275 --> 01:09:17,320
لا أفكر في إنكار ذلك.
هذا ما فعلته بشكل أفضل.

753
01:09:17,487 --> 01:09:18,780
حقًا ؟

754
01:09:18,946 --> 01:09:20,865
سارة جود سوف تموت.

755
01:09:21,074 --> 01:09:25,244
لكنها لن تموت يا سيدي
إذا اعترفت بجرائمها.

756
01:09:26,037 --> 01:09:28,206
سأدعو لها كل ليلة.

757
01:09:28,414 --> 01:09:29,999
وبدلا من ذلك، صل من أجل نفسك.

758
01:09:30,208 --> 01:09:33,002
حاولت قتلي
عدة مرات.

759
01:09:33,211 --> 01:09:34,671
كنت قد قلت لي.

760
01:09:34,879 --> 01:09:36,506
وعندما دخلت،

761
01:09:36,673 --> 01:09:40,051
يد ضغطت على حلقي
وفهمت كل شيء.

762
01:09:42,387 --> 01:09:44,472
لن تذهبي إلى المحكمة مرة أخرى يا ماري.

763
01:09:45,014 --> 01:09:47,225
- تفقد روحك هناك.
- يجب على  أن أذهب.

764
01:09:47,392 --> 01:09:49,811
الشيطان في سالم يا سيدتي.

765
01:09:50,478 --> 01:09:52,188
لا أريد أن أجلد.

766
01:09:52,355 --> 01:09:54,732
انا ذاهب لمطاردة الشيطان
خارج منك.

767
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
لقد أنقذت حياته للتو.

768
01:10:01,447 --> 01:10:03,324
هل أنا متهم؟

769
01:10:04,826 --> 01:10:07,120
أعلنت
بأنني عشت في منزلك

770
01:10:07,286 --> 01:10:10,915
والتي لم ألاحظها قط
علامة الشر.

771
01:10:13,084 --> 01:10:14,419
وماذا في ذلك؟

772
01:10:15,920 --> 01:10:17,797
ولم يقل القضاة شيئًا أكثر.

773
01:10:18,673 --> 01:10:19,757
ومن اتهمها؟

774
01:10:22,385 --> 01:10:24,595
القانون يمنعني من الكشف عنها.

775
01:10:29,475 --> 01:10:30,518
اذهب إلى الفراش.

776
01:10:30,685 --> 01:10:32,270
لا أريد أن أذهب!

777
01:10:32,437 --> 01:10:34,731
حسنا، لا تذهب إلى السرير.

778
01:10:34,897 --> 01:10:38,151
- أريد أن أذهب إلى السرير.
- مساء الخير.

779
01:10:38,568 --> 01:10:39,902
مساء الخير.

780
01:10:45,158 --> 01:10:48,327
يجب علينا أن نحب بعضنا البعض
بعضنا البعض يا سيدتي.

781
01:10:49,036 --> 01:10:51,372
نحن كذلك
في لحظة صعبة.

782
01:10:52,665 --> 01:10:54,292
صعب جدا.

783
01:10:57,211 --> 01:10:59,130
سوف أموت يا جون.

784
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
هل تصدق
ماذا سأدعهم يفعلون؟

785
01:11:04,135 --> 01:11:06,387
هناك رأي عام في سالم.

786
01:11:07,513 --> 01:11:09,223
أوه نعم، هناك واحد.

787
01:11:09,807 --> 01:11:11,434
لقد رأيتها للتو.

788
01:11:14,187 --> 01:11:16,689
سوف يتم شنقي من رقبتي

789
01:11:17,190 --> 01:11:19,275
وسوف أموت في الذل.

790
01:11:22,820 --> 01:11:24,781
لم يكن لدي أي شيء في هذه الحياة.

791
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
ولا حتى
ابتسامة طفلي.

792
01:11:33,664 --> 01:11:35,708
هل ستتزوج مرة أخرى؟

793
01:11:35,875 --> 01:11:37,502
إليزابيث!

794
01:11:40,254 --> 01:11:41,839
ليس على الفور...

795
01:11:44,050 --> 01:11:45,760
لكنك شاب.

796
01:11:47,178 --> 01:11:48,763
أنت قوي.

797
01:11:50,014 --> 01:11:51,432
لديك رغبات.

798
01:11:54,560 --> 01:11:57,021
عندما فاجأتك
في غرفته،

799
01:11:57,897 --> 01:12:01,234
كان لديك عيون
الذي سأتذكره دائمًا.

800
01:12:05,655 --> 01:12:07,156
انظر إليَّ.

801
01:12:09,116 --> 01:12:11,661
انظر إلي بتلك العيون.

802
01:12:12,954 --> 01:12:15,581
أن لدي هذا على الأقل
مرة واحدة في حياتي.

803
01:12:23,297 --> 01:12:26,342
"أعطوا مجداً للرب،
إلهك

804
01:12:26,509 --> 01:12:28,553
"قبل أن يحضر
الظلام.

805
01:12:28,719 --> 01:12:30,513
"سوف تنتظر الضوء

806
01:12:30,680 --> 01:12:34,350
"وسوف يغيره
في ظل الموت."

807
01:12:37,770 --> 01:12:41,232
قف بشكل مستقيم ولا تضع
مرفقيك على الطاولة.

808
01:12:41,983 --> 01:12:43,359
هل تعطيني الأوامر؟

809
01:12:43,568 --> 01:12:45,194
أنا والدك، بيتي.

810
01:12:45,403 --> 01:12:48,656
أنت والد قديس.
قال السيد دانفورث ذلك.

811
01:12:48,865 --> 01:12:51,492
وأنت محظوظ جدا.

812
01:12:51,659 --> 01:12:54,203
القديسون يقفون مستقيمين.

813
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
القديسون يفعلون
ما ألهمهم الله.

814
01:13:04,088 --> 01:13:06,090
وهنا الأزمة الآن.

815
01:13:09,468 --> 01:13:14,140
تيتوبا، انظر ما لديها
واسأل من يعذبها.

816
01:13:14,765 --> 01:13:17,184
- أين هي؟
- هناك.

817
01:13:27,403 --> 01:13:28,487
هناك، هناك.

818
01:13:28,654 --> 01:13:30,323
من فعل هذا؟

819
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
هل تسأل؟

820
01:13:33,868 --> 01:13:36,746
عمي،
اذهب وأحضر السيد دانفورث.

821
01:14:06,275 --> 01:14:08,027
اذهب وافتحه يا جون.

822
01:14:10,738 --> 01:14:12,782
افتح. الله يعاقبني.

823
01:14:31,801 --> 01:14:35,012
- هل تريد إخفاء زوجتي؟
- ماذا يعني ذلك؟

824
01:14:35,179 --> 01:14:37,223
هذا يعني أنه سيتم القبض علي.

825
01:14:37,431 --> 01:14:39,892
أنت يا مارثا؟ لماذا ؟

826
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
هذه هدية الأحمق القديم.

827
01:14:43,229 --> 01:14:47,858
كان يتفاخر بأن لديه زوجة
المثقف الذي يقرأ الكتب.

828
01:14:48,025 --> 01:14:49,777
القراءة ليست جريمة.

829
01:14:49,986 --> 01:14:51,862
لكنها جريمة في سالم.

830
01:14:52,029 --> 01:14:55,783
كل يوم كان يذهب للمحاكمة،
عاد إلى البيت وقال:

831
01:14:55,950 --> 01:14:58,369
"لقد كشفنا ساحرتين."

832
01:14:58,536 --> 01:15:00,705
حسنًا ، كن سعيدًا ،
جيل كوري,

833
01:15:00,871 --> 01:15:03,374
شكرا لك،
لقد كشفنا قناعًا آخر.

834
01:15:03,541 --> 01:15:06,585
سوف تبقى هنا
بقدر ما تريد، مارثا.

835
01:15:06,752 --> 01:15:08,629
بقدر ما تستطيع.

836
01:15:09,922 --> 01:15:14,260
أوه، أنت لا تعرف؟
أنا أيضا ساحرة.

837
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

838
01:15:16,554 --> 01:15:17,805
تعال معنا.

839
01:15:17,972 --> 01:15:21,225
سوف نعبر الغابة
وسوف نصل إلى نيويورك.

840
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
حتى يصادروا أراضينا.

841
01:15:23,477 --> 01:15:25,521
سوف تترك أطفالنا
بدون فلسا واحدا.

842
01:15:25,688 --> 01:15:27,106
لكن في نيويورك...

843
01:15:36,741 --> 01:15:38,325
فات الأوان.

844
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
- مساء الخير جون.
- مساء الخير يا شيفر.

845
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
مساء الخير للجميع.

846
01:16:08,814 --> 01:16:10,191
ماذا تريد ؟

847
01:16:12,234 --> 01:16:14,945
- علينا أن نوقف مارثا.
- احصل على بنادقكم!

848
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
هذا يكفي.

849
01:16:18,616 --> 01:16:19,992
- أنثى !
- اسكت!

850
01:16:21,160 --> 01:16:22,787
أوقفني.

851
01:16:24,663 --> 01:16:27,083
الآن،
إذا أعطاك الله عقلاً

852
01:16:27,249 --> 01:16:30,419
جعل عملها
وحاول إخراجي من هناك.

853
01:16:31,212 --> 01:16:33,214
اذهب بعيدا، شيفر.

854
01:16:33,380 --> 01:16:34,673
ليس بعد.

855
01:16:44,350 --> 01:16:46,393
أعطني الدمى
من زوجتك.

856
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
زوجتي ليس لديها دمية
أحمق.

857
01:16:56,487 --> 01:16:58,322
هل أنت سعيد؟

858
01:16:58,823 --> 01:17:02,535
ذكر فيلد أن إليزابيث
أراد أن يشتري لها دمية.

859
01:17:15,256 --> 01:17:18,008
- ما هذا؟
- إنها مريم.

860
01:17:18,843 --> 01:17:20,803
لماذا لا تتحدث عن ذلك؟

861
01:17:26,517 --> 01:17:28,435
لقد وخزتني.

862
01:17:48,956 --> 01:17:51,083
حسنا، ماذا؟
إنها إبرة.

863
01:17:51,250 --> 01:17:53,919
الليلة وجدنا
هدايا بطن ا...

864
01:17:54,086 --> 01:17:55,921
أخيرا...

865
01:17:56,922 --> 01:18:00,801
يعني من شخص
إبرة.

866
01:18:00,968 --> 01:18:02,803
هذا الشخص أقسم
أن زوجتك...

867
01:18:02,970 --> 01:18:04,096
ماري!

868
01:18:08,100 --> 01:18:10,895
- من هذا ؟
- لقد صنعت دمية لفانسي.

869
01:18:11,061 --> 01:18:12,688
- متى ؟
- أثناء المحاكمة.

870
01:18:12,855 --> 01:18:14,440
أبيجيل يمكن أن أقول لك.

871
01:18:14,607 --> 01:18:16,650
- من غرس هذه الإبرة؟
- أنا.

872
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
لماذا ؟

873
01:18:18,235 --> 01:18:19,570
للتخلص منه.

874
01:18:19,737 --> 01:18:22,364
لذا. تم اطلاعك،
الآن؟

875
01:18:24,325 --> 01:18:26,535
- اخرج من منزلي.
- لا أحد يتحرك.

876
01:18:32,541 --> 01:18:35,252
جون بروكتور,
أعتقد أن زوجتك بريئة

877
01:18:36,337 --> 01:18:39,048
ولكن أنا محملة
لتطبيق القانون.

878
01:18:39,215 --> 01:18:41,592
دعني أقوم بواجبي

879
01:18:43,052 --> 01:18:46,388
سأشهد
مما رأيت وسمعت هنا.

880
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
تعالي إليزابيث.

881
01:19:07,451 --> 01:19:09,078
الوداع يا جون.

882
01:19:21,507 --> 01:19:22,800
لا سلسلة ذلك!

883
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
جيل، لا تتحرك وإلا سأطلق النار.

884
01:19:59,211 --> 01:20:01,630
أراك غدا، جون.

885
01:20:04,383 --> 01:20:05,926
نراكم غدا.

886
01:20:21,775 --> 01:20:22,985
أب !

887
01:20:24,528 --> 01:20:26,530
أوه ! هل رأيت يا أبي؟

888
01:20:27,031 --> 01:20:29,575
اعتقدت أنهم كانوا يأخذونك أيضا.

889
01:20:30,284 --> 01:20:32,828
سوف نعيش وحدنا
على حد سواء؟

890
01:20:35,164 --> 01:20:37,207
اذهب إلى السرير يا عزيزي.

891
01:20:47,134 --> 01:20:48,385
أنت هنا !

892
01:20:52,348 --> 01:20:55,476
غدا سوف تتحدث
أمام القضاة يا مريم.

893
01:21:03,442 --> 01:21:05,110
أبيجيل...

894
01:21:05,277 --> 01:21:06,862
أبيجيل؟

895
01:21:07,029 --> 01:21:09,239
سوف تقتلني إذا تحدثت.

896
01:21:10,282 --> 01:21:12,826
وسوف أقتلك
إذا كنت لا تتكلم.

897
01:21:19,625 --> 01:21:22,294
سوف تتكلم! سوف تتكلم!

898
01:21:22,461 --> 01:21:25,130
سوف تتكلم! سوف تتكلم!

899
01:21:25,339 --> 01:21:27,800
سوف تتكلم! سوف تتكلم!

900
01:21:27,966 --> 01:21:30,052
سوف تتكلم! سوف تتكلم!

901
01:21:30,219 --> 01:21:32,346
سوف تتكلم! سوف تتكلم!

902
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
سوف تتكلم!

903
01:21:42,898 --> 01:21:45,192
قصة هذه الدمية
هل هذا صحيح؟

904
01:21:45,359 --> 01:21:47,194
هل كنت ستخيطه بنفسك؟

905
01:21:49,446 --> 01:21:50,948
من يا سيدي.

906
01:21:51,990 --> 01:21:54,118
وقعت على بيانها.

907
01:21:54,326 --> 01:21:56,036
لقد جاء لإسقاط المحكمة.

908
01:21:56,203 --> 01:21:58,831
- يحراث يوم الأحد.
- مرحباً بك.

909
01:21:59,665 --> 01:22:01,041
اجلس يا سيدي...

910
01:22:01,250 --> 01:22:03,210
جون بروكتور، حضرة القاضي.

911
01:22:04,878 --> 01:22:06,630
اجلس يا مريم.

912
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
المحكمة تسمح لك.

913
01:22:14,596 --> 01:22:16,640
هل سبق لك أن رأيت الأرواح؟

914
01:22:18,475 --> 01:22:20,102
لا يا سيدي.

915
01:22:21,019 --> 01:22:24,022
لقد كذبت.
أو أنك تكذب الآن.

916
01:22:24,189 --> 01:22:26,066
في كلتا الحالتين،
سوف تذهب إلى السجن.

917
01:22:28,652 --> 01:22:30,404
الله معي يا سيدي.

918
01:22:30,612 --> 01:22:33,407
اليوم أنت تكذب،
ماري.

919
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
هذا اضطراب مؤقت
من وعيك.

920
01:22:37,161 --> 01:22:40,998
ولن تأخذه المحكمة بعين الاعتبار
وسوف يغفر الله لك.

921
01:22:41,165 --> 01:22:43,625
لكن اتهاماتك بالأمس،

922
01:22:43,792 --> 01:22:46,003
ترتعش,
إذا كانت أكاذيب.

923
01:22:47,546 --> 01:22:49,089
على شهادتك،

924
01:22:49,256 --> 01:22:52,676
حكمت المحكمة على سارة جود
وحكم عليها بالإعدام.

925
01:22:53,302 --> 01:22:57,139
سوف تذهب إلى الزنزانة
الذي لن تخرج منه حيا

926
01:22:57,306 --> 01:22:59,224
وسوف يبعد الله عن روحك.

927
01:22:59,433 --> 01:23:00,642
باريس!

928
01:23:01,226 --> 01:23:03,353
اصمت وتعال واجلس مرة أخرى.

929
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
والآخرين؟

930
01:23:08,609 --> 01:23:11,612
الآخرين،
هل كانوا يكذبون أيضاً؟

931
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
من يا سيدي.

932
01:23:23,123 --> 01:23:25,000
اذهب واحضر الاطفال

933
01:23:55,030 --> 01:23:56,490
أطفالي،

934
01:23:57,616 --> 01:24:00,327
قالت ماري وارن
تحت القسم

935
01:24:00,953 --> 01:24:03,080
أنك لم ترَ روحًا من قبل.

936
01:24:03,872 --> 01:24:06,833
ماري، أنت تعرف أنك تكذب.

937
01:24:08,418 --> 01:24:09,836
هل تقف عند كلامك؟

938
01:24:12,339 --> 01:24:13,757
من يا سيدي.

939
01:24:16,635 --> 01:24:17,511
الصمت!

940
01:24:19,680 --> 01:24:22,140
هل يمكنني أن أسأله سؤالاً؟

941
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
ماري...

942
01:24:24,726 --> 01:24:28,063
عندما رأيت سارة جيد،
أمس، في المحكمة،

943
01:24:28,230 --> 01:24:29,898
هل أغمي عليك؟

944
01:24:31,191 --> 01:24:32,609
كنت أتظاهر.

945
01:24:32,818 --> 01:24:34,653
لقد التقطتك بنفسي.

946
01:24:34,820 --> 01:24:38,198
لقد تجمدت يداك،
قلبك لم يعد ينبض.

947
01:24:38,699 --> 01:24:40,409
لقد كنت أكذب يا سيدي.

948
01:24:40,576 --> 01:24:42,494
وكذب الآخرون أيضاً.

949
01:24:46,290 --> 01:24:50,252
حتى أصدقك،
يمكنك الخروج وقتما تشاء.

950
01:24:54,464 --> 01:24:55,716
حسنا، افعلها.

951
01:24:56,675 --> 01:24:58,468
لذا افعل ذلك على الفور.

952
01:24:59,386 --> 01:25:00,762
هل تسمعين يا مريم؟

953
01:25:23,243 --> 01:25:25,954
- لا أستطبع.
- لكنك قلت للتو..

954
01:25:26,121 --> 01:25:27,581
ليس هكذا.

955
01:25:29,374 --> 01:25:30,584
ماري...

956
01:25:31,752 --> 01:25:33,045
حاول مرة أخرى.

957
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
دعنا نذهب !

958
01:25:45,265 --> 01:25:46,892
لا أستطبع.

959
01:25:47,100 --> 01:25:48,477
بالأمس كان بإمكانك ذلك.

960
01:25:48,685 --> 01:25:51,146
ليس الدليل
أن هناك أرواح

961
01:25:51,313 --> 01:25:54,107
- وأنك تطيعهم؟
- اعتقدت أنني رأيت بعض.

962
01:25:54,316 --> 01:25:56,401
كيف،
إذا لم تراهم؟

963
01:25:56,610 --> 01:25:59,112
بدا الجميع
لتصديق ذلك.

964
01:25:59,279 --> 01:26:01,615
اعتقدت أنني رأيتهم.
أقسم لك.

965
01:26:01,782 --> 01:26:03,450
لكنني لم أرهم.

966
01:26:07,913 --> 01:26:09,331
الصمت!

967
01:26:09,498 --> 01:26:10,999
الصمت!

968
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
أبيجيل...

969
01:26:18,840 --> 01:26:20,384
الله يرانا.

970
01:26:21,677 --> 01:26:25,263
سوف نذهب إلى الجحيم
إذا تسببنا في موت أناس أبرياء.

971
01:26:26,431 --> 01:26:27,808
ادخل إلى نفسك،

972
01:26:29,976 --> 01:26:31,687
وعلى هذا الكتاب المقدس،

973
01:26:32,938 --> 01:26:34,898
الإجابة على الفور.

974
01:26:36,274 --> 01:26:40,654
يمكن لهذه الأرواح الشريرة
لا يكون إلا أوهام؟

975
01:26:44,908 --> 01:26:47,202
هل تعلم أن ليالي
سيدي؟

976
01:26:48,453 --> 01:26:50,747
إنهم يعذبونني حتى في سريري.

977
01:26:52,332 --> 01:26:54,751
المرأة العجوزة تسحب شعري،

978
01:26:54,918 --> 01:26:57,963
خدشني وضربني.

979
01:26:58,714 --> 01:27:00,757
رجل أعرج يضربني بعكازه

980
01:27:00,924 --> 01:27:03,927
على الذراع اليسرى،
دائما في نفس المكان. هناك !

981
01:27:04,761 --> 01:27:05,971
دمي يتدفق

982
01:27:06,179 --> 01:27:09,933
لأني طهرت المدينة
من خلال إدانة أتباع الشيطان.

983
01:27:10,434 --> 01:27:13,228
هل أنا لا أعاني بما فيه الكفاية؟

984
01:27:13,437 --> 01:27:15,856
هل يجب على أحد أن يهينني؟
في المحكمة

985
01:27:16,690 --> 01:27:18,400
والقضاة يشتبهون بي؟

986
01:27:18,608 --> 01:27:20,360
لكنني لا أشك فيك.

987
01:27:20,569 --> 01:27:22,696
هل يجب أن أذهب وأصرخ في كل مكان:

988
01:27:22,863 --> 01:27:26,491
"أنت الذي تحبني،
أنت الذي قبلت يدي

989
01:27:27,242 --> 01:27:30,412
"الحاكم دانفورث
وصفني بالكاذب"؟

990
01:27:30,579 --> 01:27:32,164
أبيجيل، من فضلك.

991
01:27:32,622 --> 01:27:35,876
واعتقد انكم.
سلسلة ماري وارن!

992
01:27:39,713 --> 01:27:41,465
انتظر.
سأشرح لك.

993
01:27:41,631 --> 01:27:44,760
- هل ستشرح؟
- أبيجيل عاهرة.

994
01:27:44,968 --> 01:27:46,511
ماذا تقول؟

995
01:27:47,596 --> 01:27:49,639
عاهرة
الذي أراد قتل زوجتي.

996
01:27:49,848 --> 01:27:51,641
هل تتهم هذا الطفل؟

997
01:27:53,393 --> 01:27:55,270
لقد عرفتها يا سيدي.

998
01:27:57,230 --> 01:27:58,899
عرفتها.

999
01:28:00,233 --> 01:28:01,943
أنت فاسق.

1000
01:28:02,944 --> 01:28:04,362
نعم.

1001
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
جون!

1002
01:28:09,868 --> 01:28:11,536
إنها الحقيقة يا فرانسيس.

1003
01:28:14,414 --> 01:28:17,250
زوجتي فاجأتنا
وطردها.

1004
01:28:27,928 --> 01:28:30,138
أردت الانتقام،
أليس كذلك؟

1005
01:28:31,598 --> 01:28:34,434
أردت الرقص
على قبر إليزابيث.

1006
01:28:42,234 --> 01:28:44,986
ها أنت ذا، لقد قلت كل شيء.

1007
01:29:03,129 --> 01:29:04,506
هل هذا صحيح؟

1008
01:29:05,340 --> 01:29:08,593
- أفضل أن أغادر.
- آمرك بالبقاء هنا.

1009
01:29:08,760 --> 01:29:11,346
ويلارد، اذهب وأحضر
السيدة بروكتور.

1010
01:29:11,513 --> 01:29:14,724
لا تقل شيئا من هذا
ويطرق قبل الدخول.

1011
01:29:15,433 --> 01:29:18,353
أنت تدعي أن زوجتك
صادق. استيقظ.

1012
01:29:19,145 --> 01:29:21,273
زوجتك
هل كذبت من قبل؟

1013
01:29:22,107 --> 01:29:23,149
أبدا يا سيدي.

1014
01:29:23,316 --> 01:29:27,612
عندما طردت أبيجيل،
هل كانت تعلم بما يحدث؟

1015
01:29:31,658 --> 01:29:32,742
من يا سيدي.

1016
01:29:33,493 --> 01:29:34,661
جيد.

1017
01:29:35,495 --> 01:29:36,872
أبيجيل,

1018
01:29:37,664 --> 01:29:41,543
إذا طاردتك السيدة بروكتور
بسبب قلة أخلاقك

1019
01:29:42,586 --> 01:29:44,379
الله يرحمك.

1020
01:29:44,546 --> 01:29:47,591
انتظر. أدر ظهرك.

1021
01:29:49,009 --> 01:29:50,677
أنت أيضا، أبيجيل.

1022
01:29:51,094 --> 01:29:52,971
حافظ على المسافة الخاصة بك.

1023
01:29:53,638 --> 01:29:57,183
ولا تنظر إلى الوراء،
مهما حدث.

1024
01:29:58,018 --> 01:29:59,352
هل هذا مفهوم؟

1025
01:30:01,563 --> 01:30:04,733
أن لا أحد في هذه الغرفة
لا تتكلم كلمة واحدة

1026
01:30:04,900 --> 01:30:06,610
ولا تتحرك.

1027
01:30:10,780 --> 01:30:11,948
يدخل.

1028
01:30:48,443 --> 01:30:49,903
اجلس.

1029
01:31:01,289 --> 01:31:03,583
انظر إليّ وليس إلى زوجك.

1030
01:31:07,963 --> 01:31:09,506
من يا سيدي.

1031
01:31:11,132 --> 01:31:15,178
لماذا عدت
أبيجيل ويليامز؟

1032
01:31:22,394 --> 01:31:23,603
اه...

1033
01:31:26,523 --> 01:31:28,900
انها لم ترضيني.

1034
01:31:29,067 --> 01:31:30,568
انظر إليَّ.

1035
01:31:33,279 --> 01:31:35,073
هل كانت فوضوية؟

1036
01:31:36,199 --> 01:31:37,659
كسول؟

1037
01:31:39,494 --> 01:31:41,454
هل غابت...

1038
01:31:42,497 --> 01:31:44,791
اللباقة في سلوكه؟

1039
01:31:50,714 --> 01:31:52,298
حضرتك انا...

1040
01:31:54,551 --> 01:31:57,721
في ذلك الوقت،
لقد كنت مريضا و...

1041
01:31:59,848 --> 01:32:01,808
- هذه الفتاة...
- انظر إلي.

1042
01:32:03,476 --> 01:32:04,936
من يا سيدي.

1043
01:32:06,312 --> 01:32:09,399
أبيجيل ويليامز لديها...

1044
01:32:13,403 --> 01:32:15,238
أبيجيل ويليامز...؟

1045
01:32:24,330 --> 01:32:25,582
أوه...

1046
01:32:27,417 --> 01:32:31,087
تخيلت أن زوجي
كان في الحب معها وأرسلها بعيدا.

1047
01:32:31,296 --> 01:32:32,630
هل ابتعد عنك؟

1048
01:32:32,839 --> 01:32:34,632
زوجي زوج صالح.

1049
01:32:34,841 --> 01:32:36,426
ولم يبتعد عنك؟

1050
01:32:36,634 --> 01:32:39,137
- أثناء مرضي..
- انظر إلي!

1051
01:32:42,015 --> 01:32:43,850
على حد علمك،

1052
01:32:45,602 --> 01:32:48,813
هل ارتكب جون بروكتور
جريمة الفجور ؟

1053
01:32:53,985 --> 01:32:55,862
أكرر سؤالي.

1054
01:32:58,156 --> 01:33:01,493
هل زوجك فاسق؟

1055
01:33:17,634 --> 01:33:18,676
لا يا سيدي.

1056
01:33:18,885 --> 01:33:20,512
لقد اعترفت بكل شيء!

1057
01:33:21,930 --> 01:33:22,722
لقد تحدثت.

1058
01:33:22,931 --> 01:33:24,390
باريس، أخرجها!

1059
01:33:26,434 --> 01:33:28,436
- إنها تريد إنقاذ شرفي.
- حقًا ؟

1060
01:33:28,645 --> 01:33:31,606
كانت ستضحي بسارة جود،
وحياته الخاصة؟

1061
01:33:31,815 --> 01:33:35,151
عندما يتسخ الرجل
اسمه، عليك أن تصدق ذلك.

1062
01:33:35,777 --> 01:33:39,155
أخبر القاضي كيف أبيجيل
رقصت في ضوء القمر.

1063
01:33:41,324 --> 01:33:42,951
لا يا مريم! لا !

1064
01:33:43,118 --> 01:33:44,327
وليس المخالب!

1065
01:33:44,536 --> 01:33:45,703
بيتي!

1066
01:33:45,912 --> 01:33:47,413
إنها تسحب مخالبها!

1067
01:33:47,580 --> 01:33:49,874
- لا ! لا !
- لا تؤذيني.

1068
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
لا يا مريم!

1069
01:33:52,961 --> 01:33:54,254
بيتي!

1070
01:33:54,420 --> 01:33:56,673
إنهم لا يرون أي شيء يا سيد دانفورث.

1071
01:33:56,881 --> 01:33:58,216
لا يرون شيئا!

1072
01:33:58,424 --> 01:34:01,261
- خذ عقلك منهم.
- السيد دانفورث!

1073
01:34:01,469 --> 01:34:02,345
السيد دانفورث!

1074
01:34:02,554 --> 01:34:05,557
- هل عقدت صفقة مع الشيطان؟
- لكن لا.

1075
01:34:05,807 --> 01:34:06,891
لكن لا!

1076
01:34:07,100 --> 01:34:09,853
لماذا لا يكررون
ما هي كلماتك؟

1077
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
إنهم يتصرفون!

1078
01:34:11,771 --> 01:34:13,064
إنهم يلعبون الكوميديا!

1079
01:34:13,273 --> 01:34:14,899
توقف، أبي، توقف!

1080
01:34:15,108 --> 01:34:16,776
توقف، أبي، توقف!

1081
01:34:16,985 --> 01:34:18,319
أنا أقول لك أن تتوقف!

1082
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
أنا أقول لك أن تتوقف!

1083
01:34:21,447 --> 01:34:23,074
هناك!

1084
01:34:33,168 --> 01:34:36,629
اصمت، اللعنة.
لقد جن جنونك، نعم.

1085
01:34:36,838 --> 01:34:39,132
القاضي هاثورن
إخلاء الغرفة.

1086
01:34:39,340 --> 01:34:40,383
قل ماذا كانوا يفعلون.

1087
01:34:40,592 --> 01:34:43,178
لا تلمسني.
هذا هو رجل الشيطان.

1088
01:34:43,344 --> 01:34:45,972
أنا أحب الله!
لا أريد أن أُشنق.

1089
01:34:46,139 --> 01:34:48,141
لقد أجبرك
للقيام بعمل الشيطان؟

1090
01:34:48,308 --> 01:34:51,728
يأتي إلي ليلاً ونهاراً
بالنسبة لي للتوقيع.

1091
01:34:51,936 --> 01:34:55,273
التوقيع على كتاب الشيطان؟
هل يأتي مع كتاب أسود؟

1092
01:34:55,481 --> 01:35:00,028
"سأقتلك"
قال: إذا شنقت امرأتي.

1093
01:35:00,236 --> 01:35:01,738
ماري!

1094
01:35:01,946 --> 01:35:05,617
يوقظني في منتصف الليل،
عيناه حمراء.

1095
01:35:05,825 --> 01:35:08,244
- أوقع، أوقع.
-ماري!

1096
01:35:08,453 --> 01:35:10,538
أنا أحب الله!
أحب الله يا أبي!

1097
01:35:10,705 --> 01:35:12,999
لن أجعلك
لا مزيد من الضرر.

1098
01:35:17,045 --> 01:35:18,671
الحمد لله.

1099
01:35:18,880 --> 01:35:19,714
الحمد لله.

1100
01:35:19,881 --> 01:35:21,341
الحمد لله.

1101
01:35:21,549 --> 01:35:26,888
<i>مبارك الرب</i>

1102
01:35:27,597 --> 01:35:30,767
جون بروكتور، لقد فعلت
اتفاق مع الشيطان.

1103
01:35:30,934 --> 01:35:34,103
أعترف بذلك! الأحمال ساحقة

1104
01:35:34,270 --> 01:35:36,773
وسوف تنقذ حياتك
باعترافك.

1105
01:35:36,940 --> 01:35:39,609
قبل كل شيء، سوف تنقذ
راحة ضميرك.

1106
01:35:39,776 --> 01:35:41,069
ماذا تقول؟

1107
01:35:44,906 --> 01:35:47,825
- أقول إن الله قد مات.
- أنت تجدف!

1108
01:35:48,034 --> 01:35:50,536
هيريك، ويلارد، أوقفوه.

1109
01:35:50,703 --> 01:35:53,915
دافع عن نفسك يا جون.
يريدون قتلك.

1110
01:35:54,082 --> 01:35:56,376
إنهم يريدون قتلك يا جون!

1111
01:35:58,753 --> 01:36:00,880
السادة،
انتهت جلسة الاستماع هذه.

1112
01:36:01,047 --> 01:36:04,842
<i>أبانا الذي في السماء
مبارك اسمك القدوس</i>

1113
01:36:05,009 --> 01:36:06,803
<i>لتكن مشيئتك...</i>

1114
01:36:33,621 --> 01:36:38,209
تحت الحكم
من المحكمة الخاصة

1115
01:36:38,376 --> 01:36:43,214
تم تسليمه في 6 سبتمبر 1692،

1116
01:36:43,798 --> 01:36:46,384
مارثا وجيل كوري,

1117
01:36:46,551 --> 01:36:49,929
ريبيكا ممرضة وجون بروكتور

1118
01:36:50,096 --> 01:36:52,473
سيتم شنقه غدا

1119
01:36:52,640 --> 01:36:55,643
الثلاثاء 18 أكتوبر

1120
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
في تمام الساعة الخامسة صباحًا،

1121
01:36:58,187 --> 01:37:00,273
امام سجن سالم

1122
01:37:00,440 --> 01:37:02,483
حتى يأتي الموت.

1123
01:37:02,650 --> 01:37:05,862
إلا إذا اعترفوا
جرائمهم.

1124
01:37:06,571 --> 01:37:08,031
بهذا السعر فقط ,

1125
01:37:08,197 --> 01:37:10,325
سيتم إنقاذ حياتهم.

1126
01:37:17,707 --> 01:37:20,335
هذه الكلبات الصغيرة
لا تدخر أحدا.

1127
01:37:20,501 --> 01:37:24,005
يتم فرض رسوم على التجار
المحامين، وحتى القساوسة.

1128
01:37:24,172 --> 01:37:26,424
لم يعد الناس يجرؤون
أخرج أنفك.

1129
01:37:26,591 --> 01:37:28,676
والأعمال التجارية,
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

1130
01:37:28,843 --> 01:37:31,554
الأسهم تتعفن
في المستودعات.

1131
01:37:32,889 --> 01:37:36,809
هل تستمع لي؟
هذا يجب أن يتوقف، هل تسمعين؟

1132
01:37:38,186 --> 01:37:40,813
نحن ندمر أنفسنا
بأيدينا.

1133
01:37:40,980 --> 01:37:44,067
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أن تنضم إلينا.

1134
01:37:44,233 --> 01:37:47,070
- من أنت ؟
- مواطنون عقلانيون.

1135
01:37:48,154 --> 01:37:51,783
- ماذا تحتاج مني؟
- أنت أغنى رجل.

1136
01:37:51,949 --> 01:37:55,078
لن نحصل على أي شيء
بدون الأغنياء معنا.

1137
01:37:56,579 --> 01:37:59,665
- هناك أغنياء آخرين.
- سوف يأتون إذا أتيت.

1138
01:38:02,210 --> 01:38:04,754
اللقاء سيكون في منزلي الساعة الخامسة صباحا
أنا في انتظارك.

1139
01:38:04,921 --> 01:38:06,923
لن آتي يا جيمس

1140
01:38:07,840 --> 01:38:11,511
هذا الشر أرسله الله إلينا
ليعاقبنا على خطايانا.

1141
01:38:11,719 --> 01:38:12,762
لا حاجة، توماس.

1142
01:38:12,929 --> 01:38:16,557
الجميع يعرف أن ابنتك
هو في أصل هذه القضية.

1143
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
اعتني بنفسك.

1144
01:38:20,228 --> 01:38:23,523
إذا تنازلت عني
ابنتي ستكون قادرة على إخبار المحكمة...

1145
01:38:25,900 --> 01:38:27,652
استمع لي بعناية، توماس.

1146
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
إذا قالت ابنتك اسمي
أمام القضاة،

1147
01:38:30,738 --> 01:38:32,698
سوف أجدك أينما كنت.

1148
01:38:32,865 --> 01:38:35,576
وسوف أتركك
رصاصتين في المعدة.

1149
01:38:38,538 --> 01:38:41,707
تفضل. يا لها من وظيفة قذرة
هل ستفعل؟

1150
01:38:41,874 --> 01:38:43,960
ايها الكلب الاسود

1151
01:38:44,127 --> 01:38:45,837
هل ستهدأ أيها الضفدع؟

1152
01:38:46,003 --> 01:38:48,297
هل انتهى؟ نعم ؟

1153
01:38:49,507 --> 01:38:51,843
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يعاملوا بها.

1154
01:38:53,845 --> 01:38:55,972
سيدي، أليس هذا أخوك؟

1155
01:38:56,139 --> 01:38:58,057
لم يعد لدينا أي تقارير.

1156
01:38:58,224 --> 01:39:00,601
لا أعرف لماذا
لقد جاء.

1157
01:39:01,853 --> 01:39:04,605
نحن قادمون لالتقاط آن
للذهاب إلى السجن.

1158
01:39:04,772 --> 01:39:05,773
لا أريد أن.

1159
01:39:05,982 --> 01:39:07,525
لا أريد أن.

1160
01:39:07,692 --> 01:39:09,777
آن متعبة.
سوف تذهب بدونها.

1161
01:39:09,944 --> 01:39:11,654
منعهم من أخذي بعيدا.

1162
01:39:11,821 --> 01:39:14,740
لا أريد رؤيته
عندما نجرحه

1163
01:39:15,783 --> 01:39:16,826
ماذا هناك؟

1164
01:39:17,034 --> 01:39:19,370
نحن ذاهبون لتعذيب كوري القديم.

1165
01:39:21,873 --> 01:39:23,875
سيحاول القضاة
لجعله يتكلم.

1166
01:39:24,041 --> 01:39:27,462
ومن واجبنا أن نكون حاضرين
ومساعدة العدالة.

1167
01:39:27,628 --> 01:39:30,214
أنت مواطن صالح،
سيد بوتنام.

1168
01:39:30,381 --> 01:39:34,760
ماذا ستفكر المحكمة إذا اكتشفت ذلك؟
أنك تشتت انتباه ابنتك؟

1169
01:39:41,559 --> 01:39:43,394
- أبي...
- افعل ما يقال لك.

1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,980
-توماس!
- إنه أمر.

1171
01:39:46,814 --> 01:39:47,815
لكن هيا.

1172
01:39:47,982 --> 01:39:50,943
هذه المرة، أنا متأكد
أننا سوف نقتله.

1173
01:40:10,755 --> 01:40:12,715
يجب وقف عمليات الإعدام.

1174
01:40:12,882 --> 01:40:13,716
لماذا ؟

1175
01:40:13,883 --> 01:40:15,718
لقد كدت أن أقتل.

1176
01:40:16,928 --> 01:40:18,221
انها تقطع بشكل جيد. ايه ؟

1177
01:40:18,387 --> 01:40:21,682
ريبيكا تعتبر قديسة
جون، من أجل مواطن صالح.

1178
01:40:21,849 --> 01:40:24,310
إذا علقتهم
أخشى حدوث أعمال شغب.

1179
01:40:25,728 --> 01:40:28,397
هناك الناس
الذين يجتمعون في الليل

1180
01:40:28,564 --> 01:40:30,316
الذين يتحدثون مع بعضهم البعض.

1181
01:40:30,483 --> 01:40:31,943
الارض تهتز.

1182
01:40:32,652 --> 01:40:34,904
وهذا سبب إضافي لإنهاء الأمر بسرعة.

1183
01:40:35,655 --> 01:40:38,032
لو أعطيتني الوقت
سوف يعترفون.

1184
01:40:38,241 --> 01:40:41,285
كان أمامهم 4 أشهر للاعتراف
القس باريس.

1185
01:40:41,869 --> 01:40:43,788
هل هم مذنبون، نعم أم لا؟

1186
01:40:45,206 --> 01:40:46,082
هم.

1187
01:40:46,290 --> 01:40:48,000
لذلك علينا أن نعلقهم.

1188
01:40:49,001 --> 01:40:51,796
هل تعتقد أنني أستمتع
لسفك الدماء؟

1189
01:40:52,463 --> 01:40:55,299
أنا لا أنام بعد الآن
لمدة ستة أشهر يا سيدي.

1190
01:40:55,466 --> 01:40:57,134
لكن الله اختارنا.

1191
01:40:57,301 --> 01:40:59,679
نحن الأدوات
من غضبه.

1192
01:40:59,845 --> 01:41:02,723
وسوف نذهب إلى النهاية
من ولايتنا.

1193
01:41:03,516 --> 01:41:04,892
هل أنت خائف؟

1194
01:41:06,102 --> 01:41:07,979
أخشى في بعض الأحيان.

1195
01:41:09,397 --> 01:41:11,482
أعلم أن الناس يكرهوننا.
ماذا يمكنني أن أفعل،

1196
01:41:11,649 --> 01:41:13,651
إذا لم تضرب بقوة أكبر؟

1197
01:41:14,527 --> 01:41:17,989
ويل لمن اختاره الله
ليحكم في الرعب.

1198
01:41:18,155 --> 01:41:21,826
وويل لمن يصنعه
توقف قبل الوقت المحدد.

1199
01:41:22,910 --> 01:41:25,580
سأسأل كوري العجوز.
هل أنت قادم؟

1200
01:41:35,006 --> 01:41:38,634
تحت الحكم
للمحكمة الخاصة،

1201
01:41:39,051 --> 01:41:41,137
مارثا وجيل كوري,

1202
01:41:41,304 --> 01:41:44,056
ريبيكا ممرضة وجون بروكتور

1203
01:41:44,223 --> 01:41:47,602
سيتم شنقه غدا
الثلاثاء 18 أكتوبر،

1204
01:41:47,768 --> 01:41:49,353
الساعة 5 صباحًا

1205
01:41:49,520 --> 01:41:52,023
حتى يأتي الموت.

1206
01:41:54,942 --> 01:41:57,153
- هل سمعت ذلك؟
- من ؟

1207
01:41:57,320 --> 01:42:00,031
- الطبال.
- نعم.

1208
01:42:00,698 --> 01:42:03,117
لم يتكلم
بواسطة إليزابيث بروكتور.

1209
01:42:03,284 --> 01:42:06,829
سيدة. إذن أنت لا تعرف؟
لن يتم شنقها.

1210
01:42:07,580 --> 01:42:10,374
- لماذا ؟
- وهي حامل في الشهر الرابع.

1211
01:42:10,541 --> 01:42:12,585
لذلك تركناها تعيش لمدة عام.

1212
01:42:12,752 --> 01:42:14,420
وبعد فترة ستعرف...

1213
01:42:16,088 --> 01:42:17,840
أبيجيل المسكينة.

1214
01:42:18,007 --> 01:42:20,384
كنت ترغب في الزواج من الزوج
و شنق المرأة

1215
01:42:20,551 --> 01:42:23,679
ولكن المرأة خلصت.
إنه الزوج الذي سنشنقه.

1216
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
آه، رائحة كريهة هنا.

1217
01:42:46,077 --> 01:42:47,578
ما هذا ؟

1218
01:42:49,664 --> 01:42:51,540
إنها بقرة بروكتور.

1219
01:42:52,458 --> 01:42:54,543
لا بد أنها ماتت بسبب نقص الرعاية.

1220
01:42:57,046 --> 01:42:59,757
انتظر.
يجب أن أذهب وأغلق الباب.

1221
01:42:59,924 --> 01:43:02,802
لماذا ؟
المنزل لم يعد ملكا لأحد.

1222
01:44:24,300 --> 01:44:25,468
لا.

1223
01:44:26,469 --> 01:44:27,762
لا.

1224
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
ريبيكا,

1225
01:44:45,112 --> 01:44:47,156
زوجتي أدانتني.

1226
01:44:48,282 --> 01:44:49,742
حلم مضحك.

1227
01:44:51,160 --> 01:44:53,662
أنا أصنع وصيتي يا مارثا.

1228
01:44:54,163 --> 01:44:56,499
لديك عشرين
قمصان؟

1229
01:44:56,665 --> 01:44:58,167
اصمت أيها الأحمق.

1230
01:44:58,334 --> 01:45:01,003
سوف يتم شنقنا
وسوف تتناثر بضائعنا.

1231
01:45:01,170 --> 01:45:04,381
قمصاني هي المرأة
بوتنام الذي سيحملهم.

1232
01:45:04,548 --> 01:45:06,926
لن أُشنق يا مارثا.

1233
01:45:07,635 --> 01:45:09,261
أنا أعرف القانون.

1234
01:45:10,346 --> 01:45:12,932
لم أقل أبداً نعم للقضاة،

1235
01:45:13,641 --> 01:45:16,143
وأنا لم أقول لهم لا.

1236
01:45:16,685 --> 01:45:20,731
إذا لم تقل نعم أو لا
لن يتم إدانتك أو إدانتك.

1237
01:45:22,483 --> 01:45:23,734
إنه القانون يا جون.

1238
01:45:24,527 --> 01:45:26,570
لماذا لم تقل ذلك؟

1239
01:45:27,321 --> 01:45:29,365
كنا قد أنقذنا بشرتنا.

1240
01:45:29,573 --> 01:45:32,451
- لا.
- ماذا يعني ذلك يا جيل؟

1241
01:45:35,246 --> 01:45:36,872
وهذا يعني...

1242
01:45:37,039 --> 01:45:39,834
أن أدفع ديوني.
سأدفع يا مارثا.

1243
01:45:41,836 --> 01:45:42,920
لكن نعم.

1244
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
صمتي سيدفع الثمن
لثرثرتي الغبية.

1245
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
جيل كوري؟

1246
01:45:48,759 --> 01:45:49,969
وهنا لديك.

1247
01:45:52,805 --> 01:45:54,682
لن أقول أي شيء.

1248
01:45:57,685 --> 01:45:59,436
إرادتي.

1249
01:46:00,396 --> 01:46:02,356
سوف تعطيه لأبنائي.

1250
01:46:02,940 --> 01:46:06,902
وسوف تقول لهم أنني ميت
دون الحكم عليه،

1251
01:46:08,070 --> 01:46:11,365
لذلك،
الأرض لهم،

1252
01:46:11,532 --> 01:46:14,577
مع كل شيء عليه
وأدناه.

1253
01:46:29,842 --> 01:46:31,760
جيل! جيل!

1254
01:47:14,470 --> 01:47:17,723
أنا متأكد من أنهم سوف يخنقونه
تحت الحجارة.

1255
01:47:21,518 --> 01:47:24,104
نعم حجارة.

1256
01:47:28,275 --> 01:47:32,321
على أية حال،
شيء يسحق.

1257
01:47:39,244 --> 01:47:41,413
إنه رجل صادق،
أليس كذلك؟

1258
01:47:41,580 --> 01:47:43,499
أفضل الرجال.

1259
01:47:45,042 --> 01:47:48,587
وسوف يكون لأبنائنا المزرعة.

1260
01:47:49,588 --> 01:47:51,131
أنا سعيد.

1261
01:48:01,100 --> 01:48:02,518
أعتقد...

1262
01:48:02,685 --> 01:48:05,688
أعتقد أنه كذلك
الموت.

1263
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
هل ستتحدث يا جيل كوري؟

1264
01:48:25,791 --> 01:48:28,752
ماذا قلت؟ يكرر!

1265
01:48:32,006 --> 01:48:34,341
مرة أخرى.

1266
01:48:36,593 --> 01:48:38,137
للمرة الأخيرة، كوري!

1267
01:48:41,682 --> 01:48:43,809
لا حاجة يا سيدي. انتهى.

1268
01:48:44,476 --> 01:48:46,562
كلب ! الله يعاقبه!

1269
01:48:50,441 --> 01:48:52,568
لم يفعل أي شيء!
لم يفعل أي شيء!

1270
01:48:52,735 --> 01:48:55,320
-آن بوتنام!
- أرى ذلك.

1271
01:48:55,487 --> 01:48:56,822
هناك !

1272
01:48:56,989 --> 01:48:59,575
هناك ! يقول أنه لم يفعل أي شيء.

1273
01:48:59,783 --> 01:49:01,160
لا يمكنك رؤيته.

1274
01:49:01,326 --> 01:49:03,287
يقول الله يلعنك .

1275
01:49:03,454 --> 01:49:07,166
ويلارد، إنها هذيانية.
خذها إلى المنزل.

1276
01:49:18,844 --> 01:49:21,722
- متى سيتم البيع؟
- بعد غد،

1277
01:49:21,889 --> 01:49:23,724
حيث سيتم شنقهم غدا.

1278
01:49:24,892 --> 01:49:26,143
أنت...

1279
01:49:26,602 --> 01:49:27,728
هل تشتريه؟

1280
01:49:28,854 --> 01:49:31,148
- شراء ماذا؟
- مزرعة بروكتور .

1281
01:49:31,690 --> 01:49:32,816
لا.

1282
01:49:33,484 --> 01:49:36,236
أنا لا حركة المرور
مع بضائع الموتى.

1283
01:49:37,446 --> 01:49:39,782
اشتريت المنزل
للعشيقة سيمبسون.

1284
01:49:39,948 --> 01:49:41,241
بالضبط.

1285
01:49:42,326 --> 01:49:43,994
- سوف تشتري المزرعة.
- أنا ؟

1286
01:49:44,161 --> 01:49:47,915
سوف تدين لي
ثلثي المحصول و...

1287
01:49:59,635 --> 01:50:02,554
لا تدع لها الخروج بعد الآن.
أمر الحاكم.

1288
01:50:02,721 --> 01:50:03,722
إنها مجنونة.

1289
01:50:04,765 --> 01:50:06,809
لديك دم على يدك.

1290
01:50:06,975 --> 01:50:10,604
- إنه الصغير الذي أصيب بنزيف في الأنف.
- لقد جعلته ينزف.

1291
01:50:10,771 --> 01:50:13,774
اخرج! اخرج قبل
أن أكسر ظهرك.

1292
01:50:18,529 --> 01:50:19,655
آن...

1293
01:50:21,448 --> 01:50:23,158
معالج! معالج!

1294
01:50:23,325 --> 01:50:24,993
أنت المعالج.

1295
01:50:25,160 --> 01:50:27,121
لنذهب يا أمي، لنذهب!

1296
01:50:27,287 --> 01:50:29,248
إنه ساحر!

1297
01:50:29,456 --> 01:50:30,874
- دعونا نضعها على السرير.
- لا تلمسها.

1298
01:50:31,041 --> 01:50:33,210
قلت لك ألا تلمسها.

1299
01:50:33,377 --> 01:50:36,296
- سأذهب لإحضار الطبيب.
- لا داعي، سوف تموت.

1300
01:50:36,463 --> 01:50:38,257
- هل أنت مجنون؟
- سوف تموت،

1301
01:50:38,465 --> 01:50:41,135
مثل الستة الآخرين.
أنت تعرف ذلك جيدا.

1302
01:50:41,343 --> 01:50:44,221
بالطبع، لأنه أنت
الذي قتلهم.

1303
01:50:44,388 --> 01:50:46,890
استغفرت الله
لعدم حبك.

1304
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
هذا ليس طبيعيا
أن تكره زوجها.

1305
01:50:50,227 --> 01:50:52,479
الآن أعرف. أنا أعرف.

1306
01:50:52,646 --> 01:50:54,148
تحدث الطفل.

1307
01:50:54,314 --> 01:50:56,817
وعندما ماتت،
سوف أقوم بشنقك.

1308
01:51:02,531 --> 01:51:05,284
وقررنا، في اليوم الآخر،

1309
01:51:05,450 --> 01:51:08,495
أن وفدا
سوف يذهب إلى الحاكم

1310
01:51:08,662 --> 01:51:11,415
لتتوسل إليه أن يذوب
المحكمة الخاصة

1311
01:51:12,291 --> 01:51:16,461
وطرد من يسمون بالسحرة
أمام المحاكم العادية.

1312
01:51:20,757 --> 01:51:21,925
متى ستغادر؟

1313
01:51:22,134 --> 01:51:26,096
صلينا لك
للاتصال بأخيك.

1314
01:51:26,263 --> 01:51:27,347
هل يقبل؟

1315
01:51:27,556 --> 01:51:28,765
لا حاجة له.

1316
01:51:28,974 --> 01:51:30,976
وبدونه ضاع كل شيء.

1317
01:51:32,728 --> 01:51:34,146
ما كنت تنوي القيام به؟

1318
01:51:35,230 --> 01:51:36,648
سوف ننتظر.

1319
01:51:36,857 --> 01:51:38,734
ماذا سوف تنتظر؟
شنقك؟

1320
01:51:39,276 --> 01:51:42,613
كن مطمئنا، صديقي العزيز،
لن يتم شنقنا.

1321
01:51:42,779 --> 01:51:44,281
سيتم شنقك يا كوربيت

1322
01:51:44,489 --> 01:51:47,284
بالرقبة،
حتى يأتي الموت.

1323
01:51:47,451 --> 01:51:48,952
مثل أي شخص آخر.

1324
01:51:49,119 --> 01:51:50,412
الشر يدور في دوائر.

1325
01:51:50,579 --> 01:51:53,165
كان يأكل الفقراء،
سوف يأكل الأغنياء.

1326
01:51:53,332 --> 01:51:55,375
سوف يتم ذلك بشكل جيد.
سوف تستعيد الغابة كل شيء.

1327
01:51:55,584 --> 01:51:57,586
- ماذا لديك؟
- أنت لا ترى ذلك؟

1328
01:51:57,753 --> 01:51:59,129
أنا معالج.

1329
01:51:59,296 --> 01:52:01,465
هل تعلم أن ابنتك لا تحبك؟

1330
01:52:01,632 --> 01:52:04,051
- أريد أن أعيش.
- ولكن نحن كذلك.

1331
01:52:04,676 --> 01:52:05,928
حسنا...

1332
01:52:07,804 --> 01:52:10,641
أنا أوافق على الرئاسة
وفدكم.

1333
01:52:10,849 --> 01:52:14,811
أيها السادة، إذا جعلتمونا
نعمة الرحيل فوراً،

1334
01:52:14,978 --> 01:52:17,898
ستصل إلى بوسطن قبل الساعة 10 صباحًا.

1335
01:52:18,065 --> 01:52:21,318
سيكون لدى اللورد فيليبس الوقت
لإرسال رسول

1336
01:52:21,485 --> 01:52:23,362
لمنع عمليات الإعدام.

1337
01:52:25,781 --> 01:52:28,700
إنها زوجتي التي سوف يشنقونها.

1338
01:52:30,327 --> 01:52:32,871
وأتفهم مشاعرك،
فرانسيس.

1339
01:52:33,747 --> 01:52:35,374
لنفترض أننا سوف نصرخ

1340
01:52:35,540 --> 01:52:38,377
براءة زوجتك،
بواسطة مارثا كوري، من المراقبين.

1341
01:52:39,503 --> 01:52:42,965
لنفترض أنه في نفس الوقت،
أحدهما يعترف.

1342
01:52:43,173 --> 01:52:45,425
لقد مرت 4 أشهر
خليهم يتعذبوا

1343
01:52:45,592 --> 01:52:48,762
- هل تكلموا؟
- لقد قاوموا التعذيب.

1344
01:52:48,971 --> 01:52:51,139
هل سيقاومون؟
للخوف من الموت؟

1345
01:52:51,348 --> 01:52:53,892
اعترفت سارة جود
الحبل حول رقبته.

1346
01:52:54,101 --> 01:52:56,311
إذا ظلوا صامتين حتى الموت،

1347
01:52:56,478 --> 01:52:58,146
ما الحجة؟

1348
01:52:58,313 --> 01:53:00,941
زوجتك قديسة يا فرانسيس.

1349
01:53:01,108 --> 01:53:03,902
إنها تضحي بنفسها من أجل الإنقاذ
مدينة بأكملها.

1350
01:53:04,820 --> 01:53:06,780
كن جديرا بها.

1351
01:53:09,449 --> 01:53:11,994
قلت لك ذلك.
اصمت الآن.

1352
01:53:14,955 --> 01:53:16,623
تم رفع الجلسة.

1353
01:53:17,332 --> 01:53:21,044
أراك في مكاني عند الفجر.
تعال على ظهور الخيل، وسوف نغادر.

1354
01:53:21,211 --> 01:53:24,047
بمجرد عودتنا،
سوف تعرف النتيجة.

1355
01:53:24,965 --> 01:53:27,718
- الكلاب .
- كافٍ !

1356
01:53:29,970 --> 01:53:31,680
أنا من يتكلم.

1357
01:53:35,517 --> 01:53:39,688
هل فهمت؟
علينا فقط أن نعتمد على أنفسنا.

1358
01:53:40,772 --> 01:53:44,526
تحميل الأسلحة الخاصة بك والاستسلام
عند الفجر أمام المشنقة.

1359
01:54:10,010 --> 01:54:11,094
هل هذا كل شيء؟

1360
01:54:11,261 --> 01:54:15,015
بيتر كوري وأصدقائه
تريد أن تعارض بالسلاح.

1361
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
أوقفهم!

1362
01:54:16,391 --> 01:54:18,560
هل تعطيني الأوامر؟

1363
01:54:18,727 --> 01:54:21,480
اذهب واحصل على المال من تشارلي.

1364
01:54:21,646 --> 01:54:23,982
القبض عليهم بسبب
المدينة على ظهرك؟

1365
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
القس باريس،
تفقد عقلك.

1366
01:54:26,651 --> 01:54:28,278
نحن بحاجة إلى حشد القوات.

1367
01:54:28,445 --> 01:54:30,906
هاثورن، لدي 37 جنديًا،
ليس واحدا آخر.

1368
01:54:31,073 --> 01:54:33,200
أنا لا أعرف حتى
إذا كانوا متأكدين.

1369
01:54:34,743 --> 01:54:36,745
تم نصب المشنقة
في الريف؟

1370
01:54:36,912 --> 01:54:37,871
نعم.

1371
01:54:38,038 --> 01:54:41,875
في ساحة السجن،
ألا يوجد مشنقة؟

1372
01:54:42,042 --> 01:54:44,294
لا، ولكن يمكننا حل الأمور.

1373
01:54:45,253 --> 01:54:46,880
جيد. الحصول على فرزها.

1374
01:54:48,173 --> 01:54:49,966
سوف نسمح لمثيري الشغب

1375
01:54:50,175 --> 01:54:51,468
انتظر تحت المشنقة،

1376
01:54:51,635 --> 01:54:54,679
لكننا سنشنق المجرمين
في السجن.

1377
01:54:54,888 --> 01:54:56,098
تعال.

1378
01:55:22,207 --> 01:55:25,377
لن يرى هذا الوجه مرة أخرى.

1379
01:55:26,378 --> 01:55:29,756
غدا سنكون صغارا وجميلة.

1380
01:55:48,733 --> 01:55:50,318
لا شئ.

1381
01:55:53,238 --> 01:55:55,198
أخشى أن هذا كل شيء.

1382
01:55:58,702 --> 01:56:00,954
إنه مؤلم، كما تعلمون.

1383
01:56:01,121 --> 01:56:02,247
ماذا ؟

1384
01:56:03,498 --> 01:56:04,833
الحبل.

1385
01:56:06,877 --> 01:56:08,378
الحبل.

1386
01:56:13,258 --> 01:56:16,803
لقد كنت شجاعا عندما كنت أحرس
احترام لنفسي.

1387
01:56:18,430 --> 01:56:19,806
الآن،

1388
01:56:23,018 --> 01:56:25,770
قد يضطرون
لربط لي.

1389
01:56:25,937 --> 01:56:27,147
جون.

1390
01:56:30,108 --> 01:56:32,360
يموت جيدا ويموت سيئا..

1391
01:56:35,238 --> 01:56:38,992
لا تميل أبدًا إلى الاعتراف
أنك ساحرة؟

1392
01:56:40,577 --> 01:56:43,580
ستقول أنك تركب حصانًا
على المكنسة.

1393
01:56:45,373 --> 01:56:48,752
سيكون من الغباء أنه لن يكون كذلك
ولا حتى كذبة بعد الآن.

1394
01:56:53,715 --> 01:56:56,426
وإذا اعترفت
بأنني ساحر،

1395
01:56:57,677 --> 01:56:59,471
ماذا ستقول؟

1396
01:57:02,807 --> 01:57:05,352
أنت تحتقرني كثيرًا
للرد علي.

1397
01:57:05,519 --> 01:57:06,853
أنا لا أحتقرك.

1398
01:57:07,020 --> 01:57:10,106
لأنك لا تنظر إلى أحد.
إنه نفس الشيء.

1399
01:57:11,066 --> 01:57:14,194
هناك آخرون
الذي يحتقرني في مكانك.

1400
01:57:15,487 --> 01:57:17,447
فرانسيس، زوجك،

1401
01:57:19,574 --> 01:57:22,869
وأبناء كوري والده
مات بسببي.

1402
01:57:24,621 --> 01:57:27,040
سوف يأتون ويرونني مشنوقاً.

1403
01:57:29,251 --> 01:57:31,962
سيتم شنقكم جميعا
بسبب خطأي.

1404
01:57:33,421 --> 01:57:36,258
الله لا يسامحني
كن متأكدا من ذلك.

1405
01:57:36,967 --> 01:57:38,843
ولا إليزابيث.

1406
01:57:48,019 --> 01:57:50,564
هل تعرف لماذا
لا أريد أن أموت؟

1407
01:57:51,731 --> 01:57:54,025
لأنني القمامة.

1408
01:57:56,403 --> 01:57:58,530
لم يبق لي شيء،

1409
01:58:00,949 --> 01:58:03,034
إلا بضع سنين أرضية
إذا اعترفت.

1410
01:58:05,954 --> 01:58:08,790
في نيويورك،
لا أحد يعرفني.

1411
01:58:11,084 --> 01:58:14,713
أوه، أنا أموت لعدم العمل بعد الآن.

1412
01:58:54,836 --> 01:58:57,005
تباركت يا إلهي،

1413
01:58:58,131 --> 01:59:00,383
لأنك منحتني الشجاعة.

1414
01:59:02,636 --> 01:59:06,890
أمس مرة أخرى، الجناة
كانوا عراة ومهملين.

1415
01:59:07,849 --> 01:59:10,477
وأنا كرهت
من قدرتي المطلقة.

1416
01:59:11,478 --> 01:59:14,731
ولكن منذ المدينة بأكملها
هو معهم،

1417
01:59:14,898 --> 01:59:17,984
أنا أعلم أنني كذلك
على الطريق الصحيح.

1418
01:59:19,110 --> 01:59:22,072
سأقتلهم دون ندم

1419
01:59:22,447 --> 01:59:24,824
ونحن نستعد
لأخذ الألغام.

1420
01:59:25,784 --> 01:59:28,078
ولم أعد أخشى أن أكون قاضياً،

1421
01:59:28,745 --> 01:59:32,165
منذ أن سمحت لي بالأمل
أنني سأكون شهيدا.

1422
01:59:39,506 --> 01:59:41,591
ماذا تريد يا طفلي؟

1423
01:59:41,758 --> 01:59:43,510
رأيت الملائكة.

1424
01:59:44,052 --> 01:59:46,596
اسمحوا لي أن أتكلم
وحيدًا مع بروكتور،

1425
01:59:46,763 --> 01:59:49,182
وسيكون لديك اعترافه
في ساعة واحدة.

1426
02:00:51,786 --> 02:00:53,788
أقسمت أن أقتلك.

1427
02:01:01,004 --> 02:01:03,381
هذا أنا
من جعلك سيئا

1428
02:01:05,633 --> 02:01:07,886
أنا مذنب أكثر منك.

1429
02:01:39,167 --> 02:01:41,836
لماذا هذا الجسد نقي جداً؟

1430
02:01:46,466 --> 02:01:48,009
أين الضرر؟

1431
02:01:50,220 --> 02:01:51,846
أين الضرر؟

1432
02:01:59,395 --> 02:02:00,939
ماذا تريد؟

1433
02:02:01,439 --> 02:02:02,816
أرك لاحقًا.

1434
02:02:04,317 --> 02:02:06,069
هل ستبقى حتى النهاية؟

1435
02:02:06,236 --> 02:02:07,445
نعم.

1436
02:02:08,822 --> 02:02:10,657
بعد ذلك، هل ستذهب لرؤيتي معلقًا؟

1437
02:02:10,824 --> 02:02:12,033
نعم.

1438
02:02:14,994 --> 02:02:16,538
لماذا لا...

1439
02:02:22,460 --> 02:02:24,838
ماذا يقولون عني،
في القرية؟

1440
02:02:27,173 --> 02:02:29,050
ممرضة، ماذا يقول؟

1441
02:02:30,927 --> 02:02:33,388
يمكنك أن تتخيل بشكل جيد للغاية
ماذا يقول.

1442
02:02:35,515 --> 02:02:37,350
وأولاد كوري...

1443
02:02:39,352 --> 02:02:41,312
إنهم يكرهونني، أليس كذلك؟

1444
02:02:42,146 --> 02:02:43,982
إنهم لا يحبونك.

1445
02:02:49,529 --> 02:02:52,115
هل هناك أحد
للدفاع عن نفسي؟

1446
02:02:54,534 --> 02:02:58,538
طلبت إليزابيث من الله المغفرة
علانية للزواج منك.

1447
02:03:04,544 --> 02:03:06,296
لقد كانت على حق.

1448
02:03:14,679 --> 02:03:16,472
ستكون ملعوناً يا جون.

1449
02:03:17,056 --> 02:03:18,182
نعم.

1450
02:03:19,475 --> 02:03:21,102
أنت أيضاً.

1451
02:03:21,269 --> 02:03:22,395
بالطبع.

1452
02:03:25,356 --> 02:03:27,650
الآن فقط،
سوف يشنقونك.

1453
02:03:27,817 --> 02:03:30,320
وأنا، في أحد هذه الأيام،
سوف يطاردوني بعيدا.

1454
02:03:32,155 --> 02:03:34,115
لذلك سأذهب إلى بوسطن،

1455
02:03:35,158 --> 02:03:37,368
وسأجعل نفسي عاهرة لأعيشها.

1456
02:03:40,038 --> 02:03:41,289
ماذا لديك؟

1457
02:03:41,456 --> 02:03:43,541
لا أريد أن يلمسك أحد.

1458
02:03:44,709 --> 02:03:47,795
إذا كنت لا تريد ذلك،
ليس عليك أن تموت.

1459
02:03:50,089 --> 02:03:51,633
إذا كنت تعيش،

1460
02:03:53,301 --> 02:03:55,553
سوف تفعل معي ما تريد.

1461
02:03:58,973 --> 02:04:00,224
يعيش ؟

1462
02:04:02,185 --> 02:04:03,811
معك؟

1463
02:04:20,578 --> 02:04:22,497
كلهم يتقيؤونك

1464
02:04:22,664 --> 02:04:24,707
لكنك مخلص في روحي.

1465
02:04:25,416 --> 02:04:28,002
أنا الوحيد في العالم
الذي لا يحتقرك.

1466
02:04:29,712 --> 02:04:31,464
أنت آمن يا جون.

1467
02:04:32,048 --> 02:04:34,175
آمن في قلبي .

1468
02:04:34,759 --> 02:04:37,553
سنذهب إلى نيويورك،
سوف نعيد بناء حياتنا.

1469
02:04:38,972 --> 02:04:40,473
سنكون وحدنا،

1470
02:04:40,640 --> 02:04:43,685
نسيت، سعيد.

1471
02:04:50,817 --> 02:04:54,028
الله يرحمنا
من بعضها البعض.

1472
02:04:55,071 --> 02:04:57,740
شفقة ؟ أبداً !
سوف نحترق.

1473
02:05:08,751 --> 02:05:10,086
أنا جبان.

1474
02:05:10,253 --> 02:05:13,506
وبعد؟
الجبن الخاص بك ينتمي لي.

1475
02:05:15,633 --> 02:05:18,720
الشر يجب أن يذهب إلى الشر،
مثل الماء في النهر.

1476
02:05:20,930 --> 02:05:23,099
سأعترف بكل ما يريدون.

1477
02:05:27,812 --> 02:05:30,398
خذني إلى القاضي دانفورث.
بسرعة !

1478
02:05:37,572 --> 02:05:38,990
اجلس.

1479
02:05:39,157 --> 02:05:41,451
إذا كنت تريد أن تبدأ على الفور..

1480
02:05:42,410 --> 02:05:43,828
هناك.

1481
02:05:46,539 --> 02:05:47,915
ما الذي أعترف به؟

1482
02:05:48,082 --> 02:05:50,835
أياً كان ما تريد.
أنت مدلل للاختيار.

1483
02:05:56,007 --> 02:05:58,468
أنا أسألك
عندما يطلق سراحه.

1484
02:05:59,260 --> 02:06:01,429
ما الذي يهمك؟

1485
02:06:02,847 --> 02:06:05,349
على أية حال،
هذا ليس ضمن اختصاصي.

1486
02:06:05,516 --> 02:06:08,853
سأعطي الأمر بالبقاء
في التنفيذ، هذا كل شيء.

1487
02:06:09,020 --> 02:06:10,938
وأما إطلاق سراحه..

1488
02:06:11,105 --> 02:06:13,524
- هل أنت متأكد من أنه مذنب؟
- يعترف.

1489
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
في مكانك،

1490
02:06:17,195 --> 02:06:19,697
لن أكون متأكدًا من أي شيء،
السيد دانفورث.

1491
02:06:29,040 --> 02:06:31,542
سوف أرى
ماذا يمكنني أن أفعل له.

1492
02:06:32,710 --> 02:06:35,046
- جيد.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1493
02:06:35,713 --> 02:06:36,964
ابحث عن جون.

1494
02:06:37,173 --> 02:06:40,093
-جون؟
-جون بروكتور.

1495
02:06:40,259 --> 02:06:42,136
لو غير رأيه..

1496
02:06:42,720 --> 02:06:44,472
عديمة الفائدة.
سأذهب إلى هناك بنفسي.

1497
02:06:44,639 --> 02:06:46,140
- سأرافقك.
- لا.

1498
02:06:46,307 --> 02:06:49,519
سوف تشهد الإعدام
من الاثنين الآخرين.

1499
02:06:49,685 --> 02:06:51,604
- النزول إلى الفناء.
- المحكمة؟

1500
02:06:51,771 --> 02:06:53,648
وفي الخارج هناك متمردون.

1501
02:06:53,815 --> 02:06:55,733
كل شيء سيحدث في الفناء.

1502
02:07:03,991 --> 02:07:06,828
إصلاحه من هذا القبيل.
جون أطول مني.

1503
02:07:07,829 --> 02:07:10,915
لن تقوم بشنق بروكتور.
لقد أدلى باعتراف.

1504
02:07:11,082 --> 02:07:13,751
بروكتور؟ هذا من شأنه أن يفاجئني.

1505
02:07:13,918 --> 02:07:16,838
- أقول لك.
- جيد جدا بالنسبة لك.

1506
02:07:17,004 --> 02:07:19,632
سيكون لديك وفاة واحدة أقل
على الوعي.

1507
02:07:29,475 --> 02:07:30,935
هناك.

1508
02:07:37,441 --> 02:07:38,526
يأتي.

1509
02:07:40,987 --> 02:07:42,405
سأتركك.

1510
02:07:53,457 --> 02:07:55,835
أردت رؤيتي
قبل الموت؟

1511
02:07:57,461 --> 02:07:59,505
أنا لن أموت، جون.

1512
02:08:00,882 --> 02:08:02,675
أنا حامل.

1513
02:08:05,636 --> 02:08:08,055
حامل ؟
لذلك نعم، سوف تعيش.

1514
02:08:11,642 --> 02:08:14,478
وهذا لا يزعجك
أن تطلب مني أن أموت؟

1515
02:08:15,813 --> 02:08:18,191
هذا هو السبب
أنك أتيت؟

1516
02:08:19,150 --> 02:08:21,986
ولكن جئت
لأتوسل إليك أن تعيش.

1517
02:08:23,696 --> 02:08:26,073
سأعيش إذا اعترفت.

1518
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
نعم.

1519
02:08:30,161 --> 02:08:31,787
لكن انظر.

1520
02:08:33,956 --> 02:08:37,960
أضف أنك تسببت في الوفاة
أبقار السيد بوتنام وتوقيعه.

1521
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
أنا زوجتك
وأنا لا أريدك أن تموت.

1522
02:08:45,051 --> 02:08:47,470
أنت أفضل الرجال، جون.

1523
02:08:48,763 --> 02:08:51,265
وهذا هو السبب
أنه يجب أن تعيش.

1524
02:08:51,474 --> 02:08:52,892
الأفضل؟

1525
02:08:53,768 --> 02:08:57,605
وهو أن الجنس البشري
كل شيء سوف يمر عبر البصق.

1526
02:08:57,772 --> 02:09:00,107
أفضل الرجال ملعونون.

1527
02:09:04,195 --> 02:09:07,823
إذا أبقى الله لك جهنم
أرفض نصيبي من الجنة.

1528
02:09:08,866 --> 02:09:10,826
كل هذا خطأي.

1529
02:09:14,538 --> 02:09:18,251
من العار أن يكون لديك جسد،
لقد جعلتك تخجل من أنك تريدني.

1530
02:09:19,919 --> 02:09:22,380
لقد خلقت من الجليد والنار.

1531
02:09:24,590 --> 02:09:27,927
كنت أنتظر مداعباتكم
وكرهت اضطرابي.

1532
02:09:29,929 --> 02:09:31,847
وكان لساني مربوطا

1533
02:09:33,307 --> 02:09:36,018
قلبي مختوم،
جسدي المشلول.

1534
02:09:38,854 --> 02:09:42,108
لقد ظننت أنني قاضيك،
وما كنت إلا جلادك.

1535
02:09:46,070 --> 02:09:48,864
لمدة أربعة أشهر،
فتحت عيني.

1536
02:09:50,783 --> 02:09:54,537
ماذا فعلت من أجلي،
لم يكن أحد في العالم ليفعل ذلك.

1537
02:09:55,538 --> 02:09:59,458
لقد صرخت بخطاياك أمام الجميع
وضيعت لإنقاذي.

1538
02:10:00,501 --> 02:10:02,378
أحبك.

1539
02:10:11,137 --> 02:10:14,098
لقد طلبت المغفرة من الله
للزواج مني.

1540
02:10:15,433 --> 02:10:16,726
أنا ؟

1541
02:10:17,852 --> 02:10:21,105
الفخر الوحيد الذي بقي لي
هي أن تكون زوجتك.

1542
02:10:23,607 --> 02:10:25,109
انظر إليَّ.

1543
02:10:26,861 --> 02:10:28,612
هل كذبت أبدا؟

1544
02:10:29,071 --> 02:10:30,489
أبداً.

1545
02:10:31,449 --> 02:10:33,784
إلا مرة واحدة في المحكمة،

1546
02:10:33,951 --> 02:10:36,871
عندما سألوني
لو كنت زانية.

1547
02:10:39,665 --> 02:10:42,293
لذا أخبرني مرة أخرى
ما قلته للتو.

1548
02:10:47,006 --> 02:10:48,924
أنت جيد يا جون.

1549
02:10:50,634 --> 02:10:52,511
أنت شجاع.

1550
02:10:53,804 --> 02:10:55,473
أنت نقي

1551
02:10:56,515 --> 02:10:58,684
وأنت لا تعرف ذلك حتى.

1552
02:11:00,311 --> 02:11:02,855
لكن القرية كلها
يعرف ذلك بالنسبة لك.

1553
02:11:07,568 --> 02:11:09,028
أوه نعم!

1554
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
قيل لي أنك ستفعل
اعترافات.

1555
02:11:44,980 --> 02:11:48,067
أعترف أنني أردت أن أكذب
لإنقاذ حياتي.

1556
02:11:48,901 --> 02:11:52,696
لقد يئست من الله
لأنك جعلتني أيأس من نفسي.

1557
02:11:52,863 --> 02:11:54,156
كافٍ !

1558
02:11:54,615 --> 02:11:56,742
هل أنت ساحر، نعم أم لا؟

1559
02:11:57,701 --> 02:11:59,453
لا يا سيدي.

1560
02:12:00,496 --> 02:12:03,624
لم يكن هناك أبدا المعالجات
فقط في عقلك.

1561
02:12:07,670 --> 02:12:09,171
جون...

1562
02:12:09,797 --> 02:12:12,425
أوه، اسمحوا لي أن أرفع رأسي.

1563
02:12:13,634 --> 02:12:16,679
منذ وقت طويل
أنني أحملها عازمة.

1564
02:12:22,768 --> 02:12:24,979
لقد جعلتني فخورا.

1565
02:12:26,105 --> 02:12:29,066
لقد أعادتها إليك لتتمكن من العيش.

1566
02:12:29,483 --> 02:12:31,068
بالطبع.

1567
02:12:32,319 --> 02:12:35,990
لا يمكن أن تعرف
أنه سيزيل خوفي من الموت.

1568
02:12:42,538 --> 02:12:44,665
هل تصدق ذلك يا سيدي؟

1569
02:12:47,084 --> 02:12:50,588
لقد كنت عنيدًا بشأن العيش
لأنني كنت أشعر بالخجل من حياتي.

1570
02:12:53,299 --> 02:12:54,341
انتهى.

1571
02:12:56,969 --> 02:13:00,055
فخر جديد،
إنه أمر صعب.

1572
02:13:02,808 --> 02:13:05,144
قل لي أنني على حق.

1573
02:13:12,234 --> 02:13:14,403
قم بواجبك كزوجة.

1574
02:13:14,570 --> 02:13:16,697
أخبره أنه يذنب بسبب الكبرياء.

1575
02:13:22,369 --> 02:13:25,039
من سيحمي عائلتك
إذا مت؟

1576
02:13:25,206 --> 02:13:27,124
واجبك هو أن تعيش.

1577
02:13:27,917 --> 02:13:31,629
- حتى على حساب الكذب؟
- ولكن من يتحدث عن الأكاذيب؟

1578
02:13:31,795 --> 02:13:33,631
يطلب منك التوقيع.

1579
02:13:33,797 --> 02:13:37,551
وإذا رفضت ذلك،
أنت من تقتل نفسك.

1580
02:13:39,303 --> 02:13:42,681
لا تعلم
أن الله حرم الانتحار؟

1581
02:13:49,355 --> 02:13:50,773
إليزابيث...

1582
02:13:52,608 --> 02:13:55,945
للمرة الأخيرة في هذه الحياة،
يكون القاضي الخاص بي.

1583
02:13:58,614 --> 02:14:00,741
أنا على حق، أليس كذلك؟

1584
02:14:01,617 --> 02:14:03,077
أوه...

1585
02:14:04,495 --> 02:14:07,206
لم أعد أعرف السيئ من الجيد.

1586
02:14:09,792 --> 02:14:12,086
هذه السعادة
التي أعطيتني إياها...

1587
02:14:13,546 --> 02:14:15,965
هل من الممكن
هل هو فخر؟

1588
02:14:16,173 --> 02:14:20,386
فخر إجرامي
الدم الذي يتدفق سوف يطغى عليك.

1589
02:14:20,553 --> 02:14:21,845
باريس!

1590
02:14:23,180 --> 02:14:24,932
هل سيتدفق الدم؟

1591
02:14:27,101 --> 02:14:29,687
- أي دم؟
- يريد أن يتحدث عنك.

1592
02:14:31,313 --> 02:14:33,566
ولا يسيل دم المشنوق.

1593
02:14:35,609 --> 02:14:36,986
أنظر إليه.

1594
02:14:38,404 --> 02:14:40,656
ترى بوضوح
دعه يتحدث عن بلده.

1595
02:14:50,624 --> 02:14:52,626
كل أصدقائي هناك.

1596
02:14:53,961 --> 02:14:56,630
كل أصدقائي،
بالأسلحة.

1597
02:14:58,465 --> 02:15:00,759
لقد كانوا أصدقاء حقيقيين.

1598
02:15:00,926 --> 02:15:03,178
لا تتوقع أي شيء.
سوف نشنقك في السجن

1599
02:15:06,473 --> 02:15:09,435
هل ستقول مرة أخرى
أن موتي لا طائل منه؟

1600
02:15:11,729 --> 02:15:12,813
إذا كذبت،

1601
02:15:12,980 --> 02:15:16,442
سيغادرون ورؤوسهم منحنيه
معتقدًا أنك على حق.

1602
02:15:18,485 --> 02:15:21,530
لكن عندما يشنقوني،
سوف يهب غضبهم على سالم

1603
02:15:21,697 --> 02:15:23,365
وسوف يجرفك بعيدا.

1604
02:15:25,826 --> 02:15:28,495
أطفالي سوف يعيشون
في الحرية.

1605
02:15:34,752 --> 02:15:36,670
قل لي أنني على حق.

1606
02:15:38,839 --> 02:15:40,382
أنت على حق.

1607
02:16:06,992 --> 02:16:09,912
عفوا لهم يا سيدي.
إنهم أبرياء.

1608
02:16:10,079 --> 02:16:11,914
القس باريس،

1609
02:16:12,081 --> 02:16:15,125
هو مكتوب في أي مكان
وليكن القضاة معصومين من الخطأ.

1610
02:16:15,292 --> 02:16:19,004
ولكن هو مكتوب أن أحكامهم
يجب أن يتم إعدامه.

1611
02:16:20,214 --> 02:16:22,299
إذا كنت بريئا،
اغفر لي.

1612
02:16:24,301 --> 02:16:25,719
خذهم!

1613
02:17:40,252 --> 02:17:43,338
- إذا خدعتني فاحذر.
-أبيجيل!

1614
02:17:43,505 --> 02:17:47,050
- لكنه اعترف بكل شيء.
- ولم يعترف بأي شيء. حركه جانبا.

1615
02:17:49,470 --> 02:17:53,348
لقد كذبت! لقد كذبت!
أقسم أنني كذبت!

1616
02:17:53,515 --> 02:17:56,310
لقد كذبت!
أقسم أنه بريء!

1617
02:18:11,617 --> 02:18:12,993
لا يا باريس

1618
02:18:13,160 --> 02:18:16,538
لن أقبل الصليب
التي لمستها.

1619
02:18:33,305 --> 02:18:36,350
ريبيكا، عندما تكونين في الجنة،
صلي لأجلي.

1620
02:18:36,517 --> 02:18:39,144
والله شاهدي
أنني أكره ما أفعله.

1621
02:18:39,311 --> 02:18:41,146
سوف أصلي من أجلك.

1622
02:19:11,760 --> 02:19:13,220
يساعد!

1623
02:19:13,387 --> 02:19:14,763
يساعد!

1624
02:19:14,930 --> 02:19:17,266
- احصل عليها! بسرعة !
- يساعد!

1625
02:19:21,770 --> 02:19:23,564
يساعد!

1626
02:20:12,696 --> 02:20:13,864
جون!

1627
02:20:15,365 --> 02:20:16,617
جون!

1628
02:20:17,451 --> 02:20:18,869
جون!

1629
02:20:28,086 --> 02:20:30,297
- انتهى.
- لجميع الثلاثة؟

1630
02:20:30,464 --> 02:20:32,215
لجميع الثلاثة.

1631
02:20:50,442 --> 02:20:52,069
يمكنكم قتلي أيها الجبناء!

1632
02:20:52,861 --> 02:20:55,697
وسوف يأتي قضاة آخرون
الذي سيكون بلا رحمة.

1633
02:21:01,620 --> 02:21:03,205
هل أخافك؟

1634
02:21:11,171 --> 02:21:13,006
قاتل.

1635
02:22:17,988 --> 02:22:21,658
ماذا تريد منهم،
الجيف؟

1636
02:22:21,825 --> 02:22:22,868
شنقها!

1637
02:22:23,035 --> 02:22:24,411
شنقها!

1638
02:22:24,578 --> 02:22:26,246
شنقها!

1639
02:22:31,460 --> 02:22:33,003
المزيد من القضاة!

1640
02:22:33,170 --> 02:22:35,297
لقد قتلت بروكتور!

1641
02:22:39,134 --> 02:22:41,386
لقد قتلته أيضًا.

1642
02:22:43,847 --> 02:22:45,307
أنت أيضاً.

1643
02:22:48,143 --> 02:22:49,770
أنت أيضاً.

1644
02:22:54,191 --> 02:22:55,650
اتركها.

1645
02:22:58,904 --> 02:23:00,781
لقد أحببته.

1646
02:23:24,805 --> 02:23:28,391
<i>الرب</i>

1647
02:23:28,558 --> 02:23:33,188
<i>معنا</i>

1648
02:23:33,355 --> 02:23:37,109
<i>الرب</i>

1649
02:23:37,275 --> 02:23:41,613
<i>معنا</i>

1650
02:23:41,780 --> 02:23:45,075
<i>الرب</i>

1651
02:23:45,242 --> 02:23:50,705
<i>معنا</i>